✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「夕顔に光を当ててくださったあなた様は、 もしかして光る君では」 場末に住む可憐な女 夕顔の君［ゆうがおのきみ］ × 「近くでご覧になりますか。 夕暮れ時、遠くにいる人の顔は 見えにくいものですから」 下流の家の女が気になる 源氏の君［げんじのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「私たちは狐と狸の化かし合いをしているからね。 しかしこれについては私に化かされておくれ」 源氏の君は女を廃院に連れていく。 ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「何もかも見せてくれているのに、 まだ心の中には隠し事があるのですね」 素性を明かさないまま 女は妖怪に襲われる。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ ＜囲碁をしているなら、 ふたりが向かいあっているところを 見られるかもしれない＞ 初めて女性を垣間見する 源氏の君［げんじのきみ］ × 奥ゆかしい人妻 空蝉の君［うつせみのきみ］ × 空蝉のおませな継娘 ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「蝉のようなあなたは どこへ飛んでいってしまったのだろう」 「殻から出た蝉は 人目につかない木陰で泣いております」 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「思いがけず始まった関係こそ、 運命的だと思われませんか」 十七歳の若き貴公子 源氏の君［げんじのきみ］ × 地方長官の後妻 空蝉の君［うつせみのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「身分には垣根というものがあるのです。 あなた様のような方が、 身分の低い女にむやみに近づかれてはいけません」 「その身分の垣根というものを私はまだ知らない。 それほど純情なのに、 世間の浮気男と同列になさるなんて」 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「死ぬときは一緒だと約束したではないか。 私を置いていくつもりか」 愛情重めな帝 桐壺帝［きりつぼてい］ × 薄幸の妃 桐壺の更衣［きりつぼのこうい］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ ふたりの間に生まれた 美しい皇子 源氏の君［げんじのきみ］ × 亡き母そっくりの新妃 藤壺の女御［ふじつぼのにょうご］ ”ずっと藤壺に遊びにいっていたい、 そうしてもっともっと女御様と仲良くなりたい ―――― ” ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

紫式部の『源氏物語』に興味をもったけれど、 有名な現代語訳はまだちょっと難しい。 でも児童向けのダイジェスト版では物足りない。 そんな女子小学生・中学生・高校生のために、 できるだけ読みやすい現代語訳に挑戦します♡ 【参考文献】 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫）