詩集 イメージストリーム

ひとやすみルーム

Healing room(poetry)
ひとやすみルーム


Welcome to the healing room.
You may want to be healed in this room.
ひとやすみルームへようこそ。
どうぞゆっくりおくつろぎください。


Please feel free to relax in peace.
There's nothing intends to attack you in ease.
何の気兼ねもなく安らいでください。
あなたに害意を持つ者はここにはいません。


If you want to rest, take your sheet and deep breath slowly.
Please use massage facility of sheet as willingly.
お休みがご所望なら腰掛けてゆっくり深呼吸。
お好みでシート備え付けのマッサージ機能もご利用戴けます。

You can enjoy gentle music with headset equipment.
And you can see sweet dreams as you wished with attachment.
ヘッドセットで心休まる音楽もお楽しみ戴けます。
アタッチメントを使いになればお望みの夢を御覧になれます。


Warm image stream service will cure your freezed heart.
Of cource you can have calmdown drinks on side cart.
ウォームイメージストリームサービスは
　あなたの凍りついたハートを癒してくれるでしょう。
もちろんサイドカートにご用意したカームダウンドリンクも
　お召し上がり戴けます。


If you have complicated problems or thinking,
Try mind recall meditation for your true mind remembering.
もし込み入ったお悩みや考え事がおありなら、
本心を覗く瞑想で本当の気持ちを思い出してください。


If you feel lonly, you can see fairies  and  chat with them.
To call them, please touch the emblem.
お一人で寂しいときは、妖精に会ってお喋りが出来ます。
エンブレムに触れて彼らを呼び出してください。

Mindtraveller will surely solve problems in deep mind.
Please contact the front desk if you don't mind.
真相意識の問題はマインドトラベラーが解決します。
お差し支えなければフロントデスクにお声掛けください。


You can also enjoy your time comletely alone.
Only to do is  setting timer to keep absolute silence of your own.
もちろんお時間までお一人で過ごす事も出来ます。
邪魔されたくない時間をタイマーセットするだけです。


Lethe shower makes you forgotten all matters annoying.
Please enjoy!  It's great pleasure, here you like all things.
レーテ河の聖水シャワーで煩わしい事は全部忘れてしまいましょう。
お楽しみください! お気に召して戴ければ幸いです。



When you leave here, please accept our special gift.
お帰りの際には私共のスペシャルギフトをお受取りください。


Fengleishanren.
風雷山人.