妄想(笑) 恋歌物語 ～万葉集編～

男の歌解説

『紫は 灰指すものぞ 海石榴市の 八十の巷岐に あえるこやたれ』



～超訳～

紫色は染める過程で灰を指すことで美しい色となる。女も男も恋をしてこそ美しくなるものだ。

だから、キミ。
俺の恋人になっちゃいなよ\(*´ω｀*)



～解説～

＊海石榴市（つばいち）別名:椿市
奈良県桜井市三輪付近にあった古代の市場。今で言う、渋谷みたいな所。

＊八十の巷岐（やそのちまた）
多くの道が別れる所。

＊あえるこやたれ（会える子や誰？）
相手に名前を尋ねる言い方。この時代、女の人は家族や恋人（婚約者）にしか名前を明かさないしきたりがあった。つまり、名を名乗る＝恋人になると言うことになる。


～普通訳～


紫色は染める過程で灰を指すことで美しい色が出るのだ

市場で会えた貴女の名前は？


～私の結論～

これ、ただのナンパだよね？