あなたと月を見られたら。

10.あなたと月を見られたら

◆ ◆ ◆ ◆


《今夜は月が綺麗ですね》


夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒の1人が " I love you " の一文を

「我君を愛す」

と訳したのを聞いて、彼はこんな風に注意をしました。


「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」


……と。



ひねくれ者で照れ屋なところもある漱石らしい逸話の一つですが、このロマンチックな和訳は、しばしば遠回しな告白の言葉として使われています。


◆ ◆ ◆ ◆