【短編】人はこれをや恋といふらむ

「ふう。そのイイ男がね、俺はイイ男、つまり当時の感覚だと強くて男らしい人物だと思ってたけど、恋をしてテンパってしまってます、って感じ」


一言づつ訳すのもダルいから、だいたいのニュアンスで意訳。

当時のますらおが今のイケメンかっていうとそうじゃないと思う……

だから彼が俺じゃん、って思うのとはなんとなく違う気はするんだけど、ソコは深く追求するところでもないよね、って。

変に膨らませて会話が長くなっても女子たちのヘイト集めるだけだし。



「おー！　さすが吉本、片思いって昔から片思いって言うんだな、おもしれー。さんきゅー！」



「どういたしまして」