Ｆａｈｒｅｎｈｅｉｔ －華氏－ Ⅲ

「Hey, we got along pretty well, didn't we?（なぁ、俺たち相性は良かっただろ）」マックスが甘い声であたしの耳元で囁き、あたしの髪の先を指に巻き付ける。


「やめて」あたしは強引にその手を払った。


「I see what you mean.So we need a successor, huh? But we have July, don't we?
（あなたの考えが分かったわ。後継者が必要ってことね。ユーリがいるじゃない）」


「July is a girl. If she were to take a husband, blood unrelated to the family would enter the line.
（ユーリは女の子だ。婿を取ることになったら血族以外の血が入り込むことになる）」


そう言うこと―――ね。


これで合点がいった。ここ半年やたらとこの男があたしに復縁を迫ってきたわけが。


「Then it doesn't have to be me. Just pick another woman.
（だったらあたしじゃなくてもいいじゃない。他の女にして）」





「Didn't I tell you? I can't imagine anyone but you.（言ったろう？君以外考えられないって。

You're cute, charming, classy, smart, and calculating.
君は可愛くて魅力的で品が合って頭が良く、打算的だ）」




「Calculating? That's quite the thing to say.Unfortunately, I'm not the type who can't live without you.
（打算的？随分な言われようね。生憎だけどあたしはあなたじゃないとダメとかじゃないの）」


今度はマックスが小さくため息。





「I know you have a boyfriend, but you said it when we were drinking the other day. “I'll steal She away from you,” you said.（彼氏がいるってことは知ってるが、こないだ飲んだ時言ったよな。『その男から奪ってみせる』と。

If that's what you want, buying out the entire Kanna Group you're in right now and giving it to you would be a piece of cake.
君が望むのなら君が今いる神流グループをまるまる買い取ってプレゼントすることなんて簡単なことだよ）」





何で、そのことを―――