好きになる前に、恋人になった――いつか、君につながる【完結】
熱が入りすぎたな。
目の前の君は、少し目を潤ませていた。
涙もろいな。
こないだの揚げ饅頭の店でも、自分の話をしながら、こんな顔をしていた。
胸が熱くなってくる。
なんて声をかけよう。そう思っていると、
「……所以，早就定好了啊」
（……だから、もう決まってたんだ）
独り言みたいな、小さな声。
「嗯？」
（ん？）
どういう意味だ？
奈緒ははっとして、言葉を探すような顔になった。
俺はカウンターに頬杖をつく。奈緒を見つめながら、ゆっくりと言葉を待つ。
こんな時間は、いくらあったっていい。
やがて、小さく息を吐く音が聞こえた。
「……这次的新广告，我刚接手这个项目的时候，品牌方的要求是改变以往的形象。企划书里也写得很清楚」
（……今回の新CM、私がアサインされたときね、ブランドの意向は、印象をこれまでとは変えること。企画書にも書いてある）
「嗯，是这样」
（そうだね）
「可是……」
（でも……）
言いにくそうだな。
「想说什么就说吧」
（思ってることを言ってよ）
奈緒は少し迷ってから、口を開いた。
「一般来说，如果想改变品牌形象……换一个代言人，是最快的方法」
（一般的には、印象を変えたいなら……アンバサダーを変えるのが早い）
ふっ、と笑いが漏れてしまう。
「那倒是」
（そりゃそうだ）
そんな話は、確かに言いにくいよな。
「可是，你继续担任代言人这件事，早就定好了。我问前辈为什么，得到的回答也只是‘这是TOVEN的决定’。所以，她让我在不更换代言人的前提下，想办法改变品牌的形象」
（でも、あなたは決まってたの。先輩に理由を聞いても、TOVENの意思だから、って。だから印象を変えるのは、アンバサダーを変える以外の方法で、って言われた）
奈緒らしい。
俺の前で、普通にアンバサダーを交代させる話をしちゃうんだよな、この子は。
「所以呢，我先把TOVEN以前的广告和宣传照全都翻出来看了一遍又一遍。然后我发现，其实根本没必要换掉你。不如说，不能换」
（だからね、まずはTOVENの過去のCMやスチール写真を見まくったの。そしたらわかった。あなたを変える必要はない。むしろ変えちゃダメだって）
奈緒が俺を見る。
「因为，你给人的印象本来就会不断变化」
（だって、あなたは、そもそも印象が変わる人だから）
また、俺のどこかが静かになる気がする。
「你成为代言人之前，TOVEN的广告也不差。每一支广告的完成度都很高。可是，每次活动的人物和风格都不太一样，品牌想传达的信息就很难连贯起来。再怎么好看，也只是一个个点」
（あなたがアンバサダーになる前のTOVENのCMも、悪くはなかったよ。広告ごとの完成度は高い。でも、キャンペーンによって人物やトーンが変わるから、ブランドのメッセージがつながりにくい。どこまでいっても点なの）
「所以我觉得，品牌当时想要的，或许就是一个能把这些点连成一条线的人」
（だからきっと、ブランドは欲しがってた。点と点を線でつないでくれるような人を）
なんだろうな、これ。
「你24岁时拍的第一支TOVEN广告……」
（あなたが24歳のときに撮った、最初のTOVENのCMは……）
何かを思い出したのか、奈緒はくすりと笑った。
「你那时候确实很年轻。长得帅，还有一种甜甜的感觉……」
（あの頃のあなたは確かに若い。かっこよくて、どこか甘い雰囲気があって……）
おっ。
奈緒、照れてる。
今かっこいいって言ったよな。
「可是，与其说和TOVEN的形象不搭，不如说有一种意想不到的吸引力。明明看起来有一点穿得比实际年龄成熟的感觉，却又莫名地很适合你，让人移不开眼睛」
（でも、TOVENのイメージと合わないというより、意外な魅力があるの。少し背伸びして着ている感じなのに、不思議と似合っていて、目が離せない）
「从那以后，每一年，你给人的感觉都不一样。第二年，你身上还有些柔和的感觉，但已经不是衣服在穿你了。到了二十多岁后半，你的轮廓慢慢变了，也越来越融入品牌的世界」
（そこから、毎年あなたの印象は違う。次の年はまだ柔らかいけど、もう服に着られてない。20代後半になると輪郭が変わってきて、ブランドの世界観と馴染むようになって。）
「到了现在，反而是因为穿着TOVEN的人是吴凯，TOVEN想呈现的成熟男性形象才真正完整起来」
（今はもう、むしろ呉凱が着ることで、TOVENの成熟した男性像が完成してる）
奈緒は、まっすぐ俺を見ている。
「所以，根本没必要换掉你。因为你一直都在变化。发现这一点的时候，我鸡皮疙瘩都起来了。真的很了不起」
（だから、あなたを変える必要はないの。あなたが変わり続けてるから。気づいたときは鳥肌が立ったよ。本当にすごい）
どうしていつも、君は俺の想像を超えてくるのか。
さっきまで、俺の昔話をしてたよな。
そこから、どうしてこういう話になった。
どうして、こんなにも俺を見てくれるんだ。
それに。
そんな熱っぽい目で俺を見て。
それでも君は、俺に特別な感情はないんだよな。
目の前の君は、少し目を潤ませていた。
涙もろいな。
こないだの揚げ饅頭の店でも、自分の話をしながら、こんな顔をしていた。
胸が熱くなってくる。
なんて声をかけよう。そう思っていると、
「……所以，早就定好了啊」
（……だから、もう決まってたんだ）
独り言みたいな、小さな声。
「嗯？」
（ん？）
どういう意味だ？
奈緒ははっとして、言葉を探すような顔になった。
俺はカウンターに頬杖をつく。奈緒を見つめながら、ゆっくりと言葉を待つ。
こんな時間は、いくらあったっていい。
やがて、小さく息を吐く音が聞こえた。
「……这次的新广告，我刚接手这个项目的时候，品牌方的要求是改变以往的形象。企划书里也写得很清楚」
（……今回の新CM、私がアサインされたときね、ブランドの意向は、印象をこれまでとは変えること。企画書にも書いてある）
「嗯，是这样」
（そうだね）
「可是……」
（でも……）
言いにくそうだな。
「想说什么就说吧」
（思ってることを言ってよ）
奈緒は少し迷ってから、口を開いた。
「一般来说，如果想改变品牌形象……换一个代言人，是最快的方法」
（一般的には、印象を変えたいなら……アンバサダーを変えるのが早い）
ふっ、と笑いが漏れてしまう。
「那倒是」
（そりゃそうだ）
そんな話は、確かに言いにくいよな。
「可是，你继续担任代言人这件事，早就定好了。我问前辈为什么，得到的回答也只是‘这是TOVEN的决定’。所以，她让我在不更换代言人的前提下，想办法改变品牌的形象」
（でも、あなたは決まってたの。先輩に理由を聞いても、TOVENの意思だから、って。だから印象を変えるのは、アンバサダーを変える以外の方法で、って言われた）
奈緒らしい。
俺の前で、普通にアンバサダーを交代させる話をしちゃうんだよな、この子は。
「所以呢，我先把TOVEN以前的广告和宣传照全都翻出来看了一遍又一遍。然后我发现，其实根本没必要换掉你。不如说，不能换」
（だからね、まずはTOVENの過去のCMやスチール写真を見まくったの。そしたらわかった。あなたを変える必要はない。むしろ変えちゃダメだって）
奈緒が俺を見る。
「因为，你给人的印象本来就会不断变化」
（だって、あなたは、そもそも印象が変わる人だから）
また、俺のどこかが静かになる気がする。
「你成为代言人之前，TOVEN的广告也不差。每一支广告的完成度都很高。可是，每次活动的人物和风格都不太一样，品牌想传达的信息就很难连贯起来。再怎么好看，也只是一个个点」
（あなたがアンバサダーになる前のTOVENのCMも、悪くはなかったよ。広告ごとの完成度は高い。でも、キャンペーンによって人物やトーンが変わるから、ブランドのメッセージがつながりにくい。どこまでいっても点なの）
「所以我觉得，品牌当时想要的，或许就是一个能把这些点连成一条线的人」
（だからきっと、ブランドは欲しがってた。点と点を線でつないでくれるような人を）
なんだろうな、これ。
「你24岁时拍的第一支TOVEN广告……」
（あなたが24歳のときに撮った、最初のTOVENのCMは……）
何かを思い出したのか、奈緒はくすりと笑った。
「你那时候确实很年轻。长得帅，还有一种甜甜的感觉……」
（あの頃のあなたは確かに若い。かっこよくて、どこか甘い雰囲気があって……）
おっ。
奈緒、照れてる。
今かっこいいって言ったよな。
「可是，与其说和TOVEN的形象不搭，不如说有一种意想不到的吸引力。明明看起来有一点穿得比实际年龄成熟的感觉，却又莫名地很适合你，让人移不开眼睛」
（でも、TOVENのイメージと合わないというより、意外な魅力があるの。少し背伸びして着ている感じなのに、不思議と似合っていて、目が離せない）
「从那以后，每一年，你给人的感觉都不一样。第二年，你身上还有些柔和的感觉，但已经不是衣服在穿你了。到了二十多岁后半，你的轮廓慢慢变了，也越来越融入品牌的世界」
（そこから、毎年あなたの印象は違う。次の年はまだ柔らかいけど、もう服に着られてない。20代後半になると輪郭が変わってきて、ブランドの世界観と馴染むようになって。）
「到了现在，反而是因为穿着TOVEN的人是吴凯，TOVEN想呈现的成熟男性形象才真正完整起来」
（今はもう、むしろ呉凱が着ることで、TOVENの成熟した男性像が完成してる）
奈緒は、まっすぐ俺を見ている。
「所以，根本没必要换掉你。因为你一直都在变化。发现这一点的时候，我鸡皮疙瘩都起来了。真的很了不起」
（だから、あなたを変える必要はないの。あなたが変わり続けてるから。気づいたときは鳥肌が立ったよ。本当にすごい）
どうしていつも、君は俺の想像を超えてくるのか。
さっきまで、俺の昔話をしてたよな。
そこから、どうしてこういう話になった。
どうして、こんなにも俺を見てくれるんだ。
それに。
そんな熱っぽい目で俺を見て。
それでも君は、俺に特別な感情はないんだよな。
