エングラム

適当なサイトを見つけて、歌詞の意味を知る。
そのサイトはEaglesのDESPERADOの歌詞を直訳していた。

一通り読んで、損な男だね、彼──DESPERADOは──なんて思った。

いやギャングって言うから無謀な役を狙う、そういう男なのかも。

だから“ならず者”なんて、言われていたりして。

面白くなってきて、他のサイトにも飛ぶ。

訳してある歌詞一つひとつが、本当に人によって違う。

優しく穏やかだったり、どこか苦い言葉だったり。

どれが正しいんだろう、と迷いそうになる。

オウ兄はどんな言葉と受けとって、私にこの曲を渡したのだろうか。
　　　、、、、、、、
どれがオウ兄にとって正しいのだろうか。


いくつもサイトを見回ったが、どれもしっくりと来なかった。

唄と楽器の音色で、パズルはほとんど出来てきたが意味という最後のピースが足りない。

これ以上見ても無駄だろうなと思い至り、パソコンを閉じた。

──オウ兄。