大切な人に想いを伝える魔法の言葉

「I LOVE YOU」を日本語に訳すと

いったいどういう意味なのかを

生徒からたずねられた漱石は

「月がキレイですね」と訳したそうです。

（同じように「I LOVE YOU」を

　二葉亭四迷は「死んでもいい」。と訳しています）





そんな著名な作家によって残された

「I LOVE YOU 」の名訳に出会ったことがきっかけで

僕自身も自分の身のまわりの人に対して

同じ問いかけをしてみることにしました。