あなたの こども うみたい

いよいよ、ジョンフンの挨拶となった。

内容は、打ち合わせどおりだったが、

彼独特の言い回し。知的であるのはもちろんのこと、

やや比喩的な言葉もあり、そのまま訳しても分かりにくくなってしまう。

かといって、ありきたりの表現でいいものか、迷う場面もあって…

思わぬ緊張を強いられた。

やっぱり、ジョンフンだけのことはあった。