Curses return upon the heads of those curse.

　僧正坊っていうのは、鞍馬山の最高位の天狗で、虎は鞍馬寺の狛犬です。鞍馬寺の狛犬って、虎なんですよ。
　これは京都在住の方に教えて貰って初めて知った。鞍馬寺には行ったことあるけど、気付かなかった(>_<)

　平安時代の丑の刻参りは、別に呪いのためではなかったようですけどね。
　というか、丑の刻参り自体が、本来呪詛のお参りなわけではないようで。
　ま、時代時代によるのでしょう。

　で、左近はどーも、男キャラの軽い物言いを江戸弁風(ちゃんとした江戸弁ではない)にしてしまう癖が。
　キャラの性格によりますが。今回は京都やっつーのに、微妙に出てしまった。

　今回初の、ちゃんとした英字タイトルです(2作目は単語だったしね)。でもジャンルは歴史っていうね(￣▽￣;)
　初めはモロ日本風な題名だったんですけど、内容に合ってなかったので。
　合ってない、とわかっても、じゃあ何にするかってのがまた決まらなくて、仕方ないので最後の僧正坊の言葉をそのまま英語にしました。
　何で英語にしたかってのは、そのまんまだとおどろおどろしかったからです(￣▽￣)

　短編は機会がないとなかなか書かないけど、気分転換になるのでいいですね。
　今後も不意に投下するかも。
　しかし、もうちょっと中身のある話にしないとなぁ。

　ということで、妙なお話にお付き合いくださり、ありがとうございましたm(_ _)m

2014/08/22　藤堂 左近