（改稿版）小児科医の恋愛事情 ～ 俺を選んでよ…もっと大事にするから ～

読み進めていると、使われている英文の表現にちょっとクセがあり、分かりにくい箇所がいくつか出てくる。

「これ、どういう言い回しだろうな･･」

ぴったりハマる日本語が思い浮かばず、近い事象がないか、いくつか文献を引っ張り出した。


コンコンコン。

ノックする音が聞こえ、俺は立ち上がって入り口に向かいドアをスライドさせた。

「はい･･。えっ？」

「おはようござ･･えっ！　西島先生？」

開けたドアの向こうに現れたのは、彼女だった。
どうして、ここにいるんだ？

「ひとまず、どうぞ。といっても、今は僕しかいないんですよね･･。高浜教授は教授会に出席されていて」

「ええ。外科の白坂教授から、文献とデータを渡してほしいと頼まれただけなので、ご不在でも問題ありませんよ」

「そう･･でしたか。平嶋さん、白坂教授がクライアントなんですか？　高浜教授からは平嶋さんのことを聞いたことが無いし、うちの教授は英語が堪能だから」

「はい、ここで白坂教授のお手伝いをさせていただいています」

俺は彼女から、文献の冊子とデータの入ったＵＳＢを受け取ってキャビネットにしまう。
それにしても･･だ。

「まさかここで平嶋さんに会うとは、考えてもみなかったです」

「はい。本当にびっくりしました。でも、西島先生はどうしてここに？　あ･･ごめんなさい、お仕事中に。お邪魔でしたよね、失礼します」

「いえ、そんなことは･･」

もう少し、彼女と話がしたい。
何か話題は･･。

「そうだ！　平嶋さん」

「はい？」

「ちょっと･･教えてほしいことがあって。少しだけ、時間ありますか？」

そう言って、俺は彼女を引き留めた。