野いちご源氏物語 五二 蜻蛉（かげろう）
浮舟の君の母君は、都には戻ったけれど自宅には帰っていない。
出産間近の娘がいるから、死人の出た家に入って縁起の悪い体になってしまった母君は、産婦の母親といえど遠慮しないといけないの。
以前浮舟の君がいた隠れ家に滞在して、浮舟の君を亡くした悲しみに沈みつつ、妹娘の出産を心配している。
無事に出産したという知らせがあった。
もうしばらく縁起の悪い期間はつづくから、まだ娘や孫の顔を見にいくことはできない。
ぼけたようにぼんやり暮らしていると、薫の君のお使者が、ひそかにお手紙を届けにやって来た。
「すぐにお悔やみを申し上げなければと思いながらも、心が乱れており遅くなってしまいました。まして母君はどれほどお悲しみでしょう。この世の儚さにつらくなるばかりの毎日です。いつどうなってもよい命ですが、もし生きながらえることがありましたら、私を姫君の形見と思ってぜひお訪ねくださいますよう」
と、優しいことがお手紙には書かれていた。
お使者は三条邸の事務長よ。
薫の君からのご伝言も母君に伝える。
「まだ先は長いからと油断して、これまで私の誠意をお見せできていませんでした。しかし今からは、どんなことでも私を頼ってください。姫君には幼い異母弟妹がいると聞きました。成人したときには朝廷の役職がいただけるよう、私が後見役をいたしましょう」
母君は泣きながらお返事を書く。
「娘に先立たれ、私も死んでしまいたいほどでございますが、都合よく死ぬこともできず嘆いております。しかし、こうして生きながらえたおかげで、あなた様からのありがたいお手紙を拝見できました。
あなた様が娘を都に迎えようと仰せくださいましたことは、娘はもちろん私にとっても希望の光でございました。やっと娘の将来に光が差した途端、あっけなく亡くなってしまったのですから、宇治という場所が恨めしく思われます。
いろいろとご親切なお言葉を頂戴いたしましたから、もしかするとこの命はもうしばらく長らえるかもしれません。その際にはあなた様をお頼りさせていただきたいと存じます。ただ、今は涙がこぼれるばかりで、何も申し上げることができません」
母君は浮舟の君にあげるつもりでいた立派な宝物を出すと、
「娘から薫の君への贈り物でございます」
と言ってお使者に持たせた。
お使者は手紙と宝物を薫の君にお渡ししてご報告する。
「母君は、『幼い子どもたちのご心配までしてくださったことに感激しております。不出来な子どもたちですが、薫の君のお屋敷へご奉公に上げさせていただきましょう』とひどく泣きながらおっしゃいました」
地方長官の継娘を恋人にして、恋人が亡くなったらその異母弟妹の世話までなさる。
こんなこと、薫の君のご身分にはふさわしくないと世間から非難されそうではあるの。
＜たしかに家柄に差のある親戚付き合いをすることになるが、母親に大切に育てられ、守られている娘を恋人にしたのだ。自分の屋敷の女房に手をつけて妻にしたとか、他人の妻を奪ったなどという見苦しいことではない。私と姫は、何も恥じることのない、きちんとした関係だ。
その母親が娘を亡くして悲しんでいるのだから、私はできるだけの誠意を見せるのが筋だろう。娘を大切に育ててきてよかったと思わせてやりたい＞
と薫の君はお思いになる。
出産間近の娘がいるから、死人の出た家に入って縁起の悪い体になってしまった母君は、産婦の母親といえど遠慮しないといけないの。
以前浮舟の君がいた隠れ家に滞在して、浮舟の君を亡くした悲しみに沈みつつ、妹娘の出産を心配している。
無事に出産したという知らせがあった。
もうしばらく縁起の悪い期間はつづくから、まだ娘や孫の顔を見にいくことはできない。
ぼけたようにぼんやり暮らしていると、薫の君のお使者が、ひそかにお手紙を届けにやって来た。
「すぐにお悔やみを申し上げなければと思いながらも、心が乱れており遅くなってしまいました。まして母君はどれほどお悲しみでしょう。この世の儚さにつらくなるばかりの毎日です。いつどうなってもよい命ですが、もし生きながらえることがありましたら、私を姫君の形見と思ってぜひお訪ねくださいますよう」
と、優しいことがお手紙には書かれていた。
お使者は三条邸の事務長よ。
薫の君からのご伝言も母君に伝える。
「まだ先は長いからと油断して、これまで私の誠意をお見せできていませんでした。しかし今からは、どんなことでも私を頼ってください。姫君には幼い異母弟妹がいると聞きました。成人したときには朝廷の役職がいただけるよう、私が後見役をいたしましょう」
母君は泣きながらお返事を書く。
「娘に先立たれ、私も死んでしまいたいほどでございますが、都合よく死ぬこともできず嘆いております。しかし、こうして生きながらえたおかげで、あなた様からのありがたいお手紙を拝見できました。
あなた様が娘を都に迎えようと仰せくださいましたことは、娘はもちろん私にとっても希望の光でございました。やっと娘の将来に光が差した途端、あっけなく亡くなってしまったのですから、宇治という場所が恨めしく思われます。
いろいろとご親切なお言葉を頂戴いたしましたから、もしかするとこの命はもうしばらく長らえるかもしれません。その際にはあなた様をお頼りさせていただきたいと存じます。ただ、今は涙がこぼれるばかりで、何も申し上げることができません」
母君は浮舟の君にあげるつもりでいた立派な宝物を出すと、
「娘から薫の君への贈り物でございます」
と言ってお使者に持たせた。
お使者は手紙と宝物を薫の君にお渡ししてご報告する。
「母君は、『幼い子どもたちのご心配までしてくださったことに感激しております。不出来な子どもたちですが、薫の君のお屋敷へご奉公に上げさせていただきましょう』とひどく泣きながらおっしゃいました」
地方長官の継娘を恋人にして、恋人が亡くなったらその異母弟妹の世話までなさる。
こんなこと、薫の君のご身分にはふさわしくないと世間から非難されそうではあるの。
＜たしかに家柄に差のある親戚付き合いをすることになるが、母親に大切に育てられ、守られている娘を恋人にしたのだ。自分の屋敷の女房に手をつけて妻にしたとか、他人の妻を奪ったなどという見苦しいことではない。私と姫は、何も恥じることのない、きちんとした関係だ。
その母親が娘を亡くして悲しんでいるのだから、私はできるだけの誠意を見せるのが筋だろう。娘を大切に育ててきてよかったと思わせてやりたい＞
と薫の君はお思いになる。
