Ｆａｈｒｅｎｈｅｉｔ －華氏－ Ⅲ

二杯目のスコッチが注ぎ入れられ、あたしは無言で口を付けると


「Hey,Luye.（なぁルーイ）」とマックスの顔が近づいてくるのが分かった。


「I told you not to call me by that name. If you ever call me that again, I will never look at your face again.（その名前で呼ばないでって言ったでしょ。今度呼んだら二度とあんたの顔を見ないから）」


冷たく言ってやると


「OK, Scary.（分かったよ、怖いなぁ）」と言いながら顔は笑っていた。その整った横っ面を張り倒してやりたい。


「It's especially cold tonight. Why don't you change your plans and come to my bedroom?
（今夜は特に冷える。予定を変えて俺の寝室にこないか？）」


マックスの言葉にとうとう我慢ができずにあたしは立ち上がった。


訂正：張り倒すじゃなく、一発グーで殴ってやりたくなった。


「Don't make fun of me! I'm not your whore!
（バカにしないでよ！あたしを娼婦か何かと勘違いしてるかもしれないけれど！）」


「Whore? I've never looked at you that way.
（娼婦？まさか。君を一度もそんな風に見たことはないよ）」マックスは至極真剣に言った。


あたしは持っていたスコッチのグラスにぐっと力を入れた。





「Using a woman for your house is disgusting.（あんたの家の為に女を利用するなんて最低ね。


I am not such a cheap woman.
あたしはそんな安っぽい女じゃない。



Don't lick a woman!
女舐めるのも大概しなさい！）」