二人のシャーロック・ホームズ〜山荘の謎を解け！〜

「日本語だけどいい？」

「英語に訳せ」

「はいはい」

僕はスマホを取り出す。ゲームの画面は電波が届かないせいで開けることができない。でも、何故か音楽ストリーミングサービスは何故か利用できた。そこであの曲が聴ける。


「ねぇ、あそこの旦那さん、二階級特進したらしいわよ」

狭い世界でこんな話はすぐに出回っていく

残ったものは掠れた未来とゴシップと紙切れの束でさ

これでハッピーエンド。幕は降りる


「このリズム感とか好きなんだよね〜」

秀介が歌を口ずさむ。僕はその横で日本語を素早く英語に訳していた。翻訳家の人みたいに上手に訳せてるかはわからないけどね。

「和香の表情が曇ったのは、エップスさんが「この歌は昇進した夫を祝うための曲」と言った時だ」

シャーロックさんの言葉に、ワトソン先生が「違う意味があるのかな？」と首を傾げる。僕は訳した歌詞を見つめた。おかしなところはないと思う。歌詞だけを見たら、昇進した夫をお祝いする歌だ。……多分。