雨が降る日はジャスバーへ ――歌姫の告白――
「いただきます」
フルーティな甘みとレモンの酸味が加わり、すっきりとして、甘酸っぱくて飲みやすい。つい声が「美味しい」と漏れるほどに。
カクテルを嗜んでいると、ステージに、白のワイシャツを着た若い青年が立っている。最初は顔の良い素人だろうと思い興味がなかった。
だが、彼の色気がある甘い歌声は、優れた私の耳を魅了させる。
無意識にステージに近づき、途中から歌を聞く。
It would be happy to live life exactly the way you want, wouldn't it?
（自分の望む通りの人生を送れたら、幸せでしょうね。）
However, when you take on a challenge and move toward your dreams, you shine.
（しかし、挑戦し、夢に向かって進むとき、あなたは輝きます。）
Chasing your dreams is wonderful, but please don't push yourself too hard.
（夢を追いかけるのは素晴らしいことですが、どうか無理をしすぎないでくださいね。）
The most wonderful thing about you is your smile.
（あなたの一番素敵なところは、その笑顔です。）
When things are tough, I'll make you smile.
（辛いときは、あなたを笑顔にします。）
You are not alone!
（あなた一人じゃありません！）
Move forward! Move forward! Along the path you're on.
（前へ進め！前へ進め！今歩んでいるその道を。）
フルーティな甘みとレモンの酸味が加わり、すっきりとして、甘酸っぱくて飲みやすい。つい声が「美味しい」と漏れるほどに。
カクテルを嗜んでいると、ステージに、白のワイシャツを着た若い青年が立っている。最初は顔の良い素人だろうと思い興味がなかった。
だが、彼の色気がある甘い歌声は、優れた私の耳を魅了させる。
無意識にステージに近づき、途中から歌を聞く。
It would be happy to live life exactly the way you want, wouldn't it?
（自分の望む通りの人生を送れたら、幸せでしょうね。）
However, when you take on a challenge and move toward your dreams, you shine.
（しかし、挑戦し、夢に向かって進むとき、あなたは輝きます。）
Chasing your dreams is wonderful, but please don't push yourself too hard.
（夢を追いかけるのは素晴らしいことですが、どうか無理をしすぎないでくださいね。）
The most wonderful thing about you is your smile.
（あなたの一番素敵なところは、その笑顔です。）
When things are tough, I'll make you smile.
（辛いときは、あなたを笑顔にします。）
You are not alone!
（あなた一人じゃありません！）
Move forward! Move forward! Along the path you're on.
（前へ進め！前へ進め！今歩んでいるその道を。）
