英語の天才は日本語がちょっと不自由！？
翻訳！
気品？ 上流社会？ 笑わせないでよエリートさん！ 英語ってのはね、今この瞬間、ここで心を繋ぎ、壁を壊し、人を救うための生きた武器なんだよ！ あんたが脳内の城で脳内のお茶をすすってる間に、私は言葉を使ってクラスメイトを助けたの！ それが雑音に聞こえるなら、あんたの耳はバカみたいに膨らんだプライドで詰まってんじゃないの！？
「っ……！？」
健二の目が見開かれた
私の英語は、教科書のような綺麗なものではない
ニューヨークの路地裏で交わされるような、圧倒的なスピードと、魂を揺さぶるような熱量を持った、生の「弾丸」だ
健二が言い返そうと口を開くが、私はそれを許さない
さらにギアを上げる
「“Look at you, hiding behind your perfect accent! Communication isn't a beauty contest. It's about getting through to people! If you think you can look down on us just because you crossed the ocean, you'd better pack your bags and fly right back, because you're in MY territory now, understand!?”」
気品？ 上流社会？ 笑わせないでよエリートさん！ 英語ってのはね、今この瞬間、ここで心を繋ぎ、壁を壊し、人を救うための生きた武器なんだよ！ あんたが脳内の城で脳内のお茶をすすってる間に、私は言葉を使ってクラスメイトを助けたの！ それが雑音に聞こえるなら、あんたの耳はバカみたいに膨らんだプライドで詰まってんじゃないの！？
「っ……！？」
健二の目が見開かれた
私の英語は、教科書のような綺麗なものではない
ニューヨークの路地裏で交わされるような、圧倒的なスピードと、魂を揺さぶるような熱量を持った、生の「弾丸」だ
健二が言い返そうと口を開くが、私はそれを許さない
さらにギアを上げる
「“Look at you, hiding behind your perfect accent! Communication isn't a beauty contest. It's about getting through to people! If you think you can look down on us just because you crossed the ocean, you'd better pack your bags and fly right back, because you're in MY territory now, understand!?”」
