『仮面の文官、愛に溺れる男たち』 ― 男装令嬢は恋より仕事を選びたい
第67話 私にできる仕事
翌朝。
クラリスは朝食を終えると、自室の机に何枚もの紙を広げた。
そのうちの一枚には、以前から書き留めていた数字が並んでいる。
家賃。食費。燃料。灯り。洗濯。使用人。衣服。日用品。
一人で暮らしてみたいと思い始めた時から、おおよその計算はしていた。
学院にいた頃には、自分で王都へ買い物にも出た。市場で食べ物や日用品の値段を見ることも珍しくなかったし、王宮で税や商取引の記録を扱うようになってからは、物価の動きにも以前より敏感になった。
だから、自分一人が暮らすのにどの程度の金が必要なのか、まるで見当がつかないわけではない。
ただ、父が求めているのは、もっと具体的なものだった。
一月暮らせるかどうかではない。
その生活を半年、一年と続けられるのか。
季節が変わっても、予定外の出費があっても、自分の収入の範囲で生活を維持できるのか。
「……もう少し詰めないとね」
クラリスは新しい紙を引き寄せた。
まずは家。
王都にはアーヴェル家が所有する、小さな邸がいくつかある。
そのうちの一つを使わせてもらえるとしても、無料で住むつもりはなかった。
父の所有する家にただで住み、食費だけ自分で払って「自立しました」では、自分でも違うと思う。
周辺の同程度の家を参考に、家賃に相当する額を入れる。
食費は、一人ならそれほどかからない。
料理人を雇うつもりはない。簡単なものは自分で用意し、忙しい日は外から買えばいい。
燃料と灯りは、冬を多めに見積もる。
衣服については、毎月新しく買うわけではないが、王宮へ出入りする以上、伯爵令嬢として必要な衣装をすべて無視するわけにもいかない。
そこまで確認して、クラリスはペン先で使用人の欄を軽く叩いた。
ここは、自分だけでは詰めきれない。
「マーサ」
声をかけると、ほどなくマーサが部屋へ入ってきた。
「お呼びでございますか?」
「これ、見てほしい」
差し出された紙を見て、マーサが目を細める。
「一人暮らしのご予算ですか?」
「うん。前から大体は考えてたんだけど、お父様に出すなら、もっとちゃんとしたものにしたいの」
「なるほど」
「計算してほしいんじゃない。実際に家を回すなら、何が抜けてるか教えてほしい」
マーサはクラリスの向かいに腰を下ろし、紙を手に取った。
しばらく目を通してから、最初に指したのは燃料だった。
「冬はこちらをもう少し多く見ておかれた方がよろしいでしょう」
「やっぱり?」
「お一人ですから、使わないお部屋まで暖める必要はございません。ただ、お客様がお見えになることもございます」
「ああ、そっか」
クラリスは数字を書き直した。
「それから、洗濯も少し」
「衣服?」
「寝具もございます。タオルやテーブルクロスも」
「なるほど」
言われれば分かる。
けれど、自分で一つの家を維持した経験がないから、どの程度の頻度で必要になるのかまでは分からない。
それは、税率や物価を知っていることとは別の知識だった。
「侍女は毎日じゃなくていいと思う」
「小さなお邸で、お嬢様お一人でしたら、私もそう思います」
「週に二回か三回くらい?」
「掃除、洗濯、寝具や衣服のお手入れをまとめるのでしたら、その程度でも。ただし、夜会などがおありの日は別に来てもらう必要がございます」
「それはその都度お願いする」
「よろしいかと」
クラリスはすぐに計算し直した。
毎日一人を置く場合と比べれば、かなり違う。
「食事は自分で何とかするわ」
その瞬間、マーサの視線が紙からクラリスへ移った。
「何?」
「お嬢様は、何をお作りになるおつもりで?」
「簡単なものよ。スープとか。卵とか。肉を焼いたり」
「お作りになったことは?」
「……ない」
マーサが黙った。
「だから覚えるの」
「いつからでしょう?」
「今日からでも」
「まあ」
「何、その顔」
「いえ。お嬢様のお口から『料理を覚える』という言葉を聞く日が来るとは」
「一人で暮らすんだから必要でしょ」
クラリスにとっては当然のことだった。
できないなら覚えればいい。
学院へ入った時だって、知らないことだらけだった。
「では、簡単なものからお教えいたしましょう」
「ええ」
「まず火の扱いから」
「そこから?」
「そこからでございます」
どうやら一人暮らしには、文官登用試験には出ない科目もかなりあるらしい。
*
昼前。
細かな数字まで詰めた試算表を前に、クラリスは腕を組んでいた。
予想していた額から多少は増えた。それでも、驚くほどではない。
贅沢をしなければ、この程度で暮らせる。
問題は、支出ではなかった。
クラリスはもう一枚の紙を横へ置いた。
収入。
ハーコート家から受け取る家庭教師の報酬。
これは決まった日に働けば、毎月ほぼ同じ額が入る。
そして、アレクサンダーから依頼された調査の報酬。
一度の額はこちらの方が大きい。
けれど、次の依頼がいつあるのかは分からない。
クラリスは試しに、王宮からの報酬を収入欄から消してみた。
数字が足りなくなった。
もう一度戻す。
足りる。
消す。
足りない。
「……そういうことか」
父の言葉を思い出した。
――今月稼げたことと、来月も稼げることは違う。
生活費が分からなかったわけではない。
自分の収入が、まだ生活を任せられるほど安定していなかったのだ。
「足りないんじゃない。安定してないのよ」
口にすると、問題がはっきりした。
ならば、やることも分かる。
クラリスは新しい紙を一枚取り出した。
一番上に書く。
――継続してできる仕事。
家庭教師は続ける。文官登用試験の勉強もする。
王宮から調査を頼まれれば、それもやりたい。
その上で、もう一つ。
毎月ある程度の収入を見込める仕事を持つ。
そこで、ペンが止まった。
「……私に、何ができるんだろう?」
文官になるために何を勉強すればいいのかなら、ずっと考えてきた。
けれど自分が今持っているものの中で、誰かが金を払ってでも必要としてくれるものは何なのか?
そんなふうに自分の能力を考えたことはなかった。
不思議だった。
困っているはずなのに、少し楽しくなってきた。
*
その日の午後。
ハーコート侯爵家での授業では、エレノアと外国の歴史について話していた。
「先生、南方のサレーナでは女性も外交の仕事をするんですよね?」
「そうですね。以前お話しした使節団にも、女性の実務官がいました」
「その人たちは、外国の言葉をいくつも話せるんですか?」
「人によると思います。でも、外交を専門にするなら必要でしょうね」
「先生も話せます?」
クラリスは少し考えた。
「共通語なら、それなりに。幼い頃から習っていましたから」
「南方の言葉も?」
「読む方ならある程度は。話す方はまだ勉強中です」
そこまで言って、クラリスは少しだけ懐かしい気分になった。
アーヴェル伯爵家の娘として、幼い頃から学ばされたものは多い。
歴史。音楽。礼儀作法。外国の王家や貴族について。
そして外国語。
特に、第二王子の妃候補として名前が挙がるようになってからは、外国の賓客と顔を合わせる可能性も考え、語学の教師につく時間が増えた。
あの頃は、それもすべて「王家へ嫁ぐかもしれない娘」のための教育だった。
「もっと実務的な文章を読むようになりました。行政や交易に関する資料もありましたから」
「じゃあ、南方の本も読める?」
「難しいものは辞書が必要です。でも普通の文章なら、だいたいは」
「すごい」
「会話は、そんなにすごくありませんよ」
クラリスは笑った。
「この前の使節団の方々とも話しましたけれど、相手が速く話すと聞き返すこともありますし、専門的な話になると考えてから言葉を選びます」
「でも話せるんでしょう?」
「話せることと、通訳ができることは別です」
エレノアが首を傾げた。
「違うんですか?」
「全然違います。通訳なら、その場で相手の言ったことを正確に理解して、すぐ別の言葉にしないといけないでしょう? 私にはまだ難しいです」
自分で言いながら、クラリスはふと思った。
――でも、読む方なら?
その時、扉が軽く叩かれた。
「失礼します」
セドリックだった。
今日も手に帳面を持っている。
エレノアが兄を見るなり笑った。
「お兄様、また?」
「何がだ」
「先生が帰る頃になると来る」
「聞きたいことがあるんだから仕方ないだろ」
「毎回なの?」
「毎回ある」
セドリックは気にした様子もなく、クラリスの方を向いた。
「クラリス先生、少しよろしいですか?」
「はい。もちろんです」
差し出されたのは、領地から届いた商取引の記録だった。
ある農産物について、売上は前年とほとんど変わらない。
ところが、最終的に領地へ残る利益が減っている。
「運送費が上がっていますね」
クラリスは数字を追った。
「でも、これだけが原因ではなさそうです。保管費も増えていますし……仲介する商人は変わりましたか?」
「昨年の春に」
「契約を見ても?」
「あります」
セドリックが別の紙を机へ広げた。
二人で覗き込む。
クラリスが条件の一つを指で追っていると、セドリックも同じ場所を見るために身を寄せた。
思いがけず顔が近くなり、クラリスの指が止まった。
最初に聞いた印象が、どうしても残っている。
馬に乗りたがって父親を困らせていた少年。
けれど、あれは十四歳の時の話だ。
今、隣にいるセドリックは十八歳だった。背はクラリスより高い。
こうして近くに立てば肩幅もある。低い声も、もう少年のものではない。
「先生?」
「……いえ」
クラリスは少し身体を引き、もう一度紙へ目を落とした。
「ここです。この条件、以前と変わっています」
「……ああ。本当だ」
セドリックの返事が、ほんの少し遅れた。
向かい側で、エレノアが本から目だけを上げた。
けれど何も言わなかった。
その後も話は続いた。
紙に並んだ数字から変化を探すのは、クラリスの方が得意だった。
一方で、実際に農産物がどのように集められ、誰が運び、どの段階で商人へ渡るのかとなれば、セドリックの方が詳しい。
「なるほど。そこは知りませんでした」
クラリスが言うと、セドリックが少し笑った。
「先生でも知らないことがあるんですね」
「もちろんあります」
「いつも答えが出てくるから」
「分からない時は、分からないと言いますよ。その代わり調べます」
セドリックは少し考えてから言った。
「じゃあ、これは私が教えられますね」
「ふふ、ぜひお願いします」
最近、こういう時間が増えていた。
エレノアへ教えるために来ているのに、帰る頃には自分も何かを知っている。
それが、クラリスには面白かった。
*
授業を終えた後。
玄関へ向かおうとしたクラリスを、エレノアの父、アルベルトが呼び止めた。
「クラリス嬢」
「侯爵様」
「少しよろしいですか?」
「はい」
最初に尋ねられたのは、エレノアのことだった。
最近では、自分から質問することも、自分の意見を口にすることも増えた。
そう伝えると、アルベルトの表情が穏やかに緩んだ。
「妻も喜んでいます。以前は本を読んでも、その内容について人と話そうとはしなかった」
「知りたいことがたくさんあるお嬢様なんだと思います」
「あなたには、それを口にしてもいいと思っているのでしょう」
それなら嬉しい。
そう思っていると、アルベルトが少し笑った。
「息子まで、あなたが来るのを楽しみにしているようですが」
「セドリック様ですか?」
「あなたが来る日は、なぜか帳簿を持って早めに戻ってくる」
「そうなんですか?」
クラリスは素直に驚いた。
「でも、私もセドリック様から教えていただいているんです。領地の実務については、私よりずっと詳しいですから」
「なるほど」
アルベルトはそれ以上何も言わなかった。
クラリスも深く考えなかった。
「ところで、今日は少し考え事をしていたそうですね」
「エレノア様から聞かれました?」
「ええ」
「そんなに顔に出ていたかな……」
クラリスは少し迷ってから話した。
「実は、一人で暮らしてみたいと思っているんです」
アルベルトが一度瞬いた。
「…… 一人暮らし、ですか?」
「はい」
「伯爵は?」
「反対しています」
「でしょうね」
あまりに早い返事に、クラリスは笑った。
「でも、絶対に駄目とは言われませんでした。条件を出されていて」
「ほう」
「その一つが、自分の収入で生活を続けられることなんです」
アルベルトの目に、少し興味が浮かんだ。
「それで、収支を計算していた?」
「はい。生活費の方はだいたい見えてきました。でも、収入が安定しなくて」
「王宮での仕事ですか?」
「毎月いただける仕事ではありませんから。家庭教師のお仕事だけでは少し足りません」
アルベルトはしばらく考えていた。
やがて、先ほどまでエレノアたちがいた部屋の方へ目をやる。
「クラリス嬢」
「はい」
「外国語は、どの程度読めますか?」
「共通語でしたら問題ありません。南方語も、一般的な文章なら。ただ、専門的なものは辞書や資料で確認する必要があります」
クラリスは少しだけ言葉を選んだ。
「以前は、王家へ嫁ぐ可能性もありましたので。外国の賓客と接することも考えて、語学はかなり早くから習っていました」
口にしてから、不思議な気持ちになった。
あの頃は、自分の人生を決めるための教育ではなかった。
いつか誰かの妻になるため。王家に必要とされる女性になるため。
そう思って身につけたものだった。
「会話は?」
「日常的な会話なら。ただ――」
クラリスは少し笑った。
「通訳として仕事を受けられるほどではありません。実際の交渉では言葉を選ぶ時間もありませんし、私には経験が足りません」
アルベルトが頷いた。
「ならば、まず翻訳でしょう」
「翻訳?」
「仕事として、です」
クラリスは瞬いた。
「王都では南方との取引を始める商会が増えています。書簡や商品資料を読める者は必要とされる。外国語だけでなく、交易や税の仕組みまで理解しているとなれば、なおさらです」
クラリスは何も言わなかった。
頭の中で、いくつものものが繋がり始めていた。
外国語。
学院で学んだ行政。
交易。
税。
王宮で扱った資料。
南方使節との仕事。
それらは全部、文官になるために積み上げてきたものだと思っていた。
その前に習った外国語に至っては、自分が望んだ教育ですらなかった。
けれど。
「……それを、仕事にできるんですか?」
「必要としている人がいるなら、仕事になります」
あまりにも単純な答えだった。
それなのに、クラリスには新鮮だった。
「知り合いの商会が、南方との取引を始めています」
アルベルトが続ける。
「書簡や商品資料の翻訳を外へ頼むこともあると聞いています。紹介することはできますよ」
「定期的に仕事がありますか?」
「取引が続けば。ただし、量には波があるでしょう」
クラリスはすぐに考え始めた。
家庭教師は、毎月ほぼ決まった収入になる。
翻訳は、それより不安定かもしれない。
けれど、二つを組み合わせれば。
さらに王宮から調査の依頼があった月には、その報酬が加わる。
一つの仕事だけで、すべてを賄わなくてもいい。
「紹介していただけますか?」
「もちろん。ただし、紹介するところまでです」
「はい」
「仕事を任せるかどうかは先方が決めます。次もあなたに頼みたいと思うかどうかは、あなたの仕事次第でしょう」
その言葉を聞いて、クラリスは笑った。
「それがいいです」
「そうですか?」
「はい」
最初の扉を誰かに開けてもらうことまで、拒むつもりはない。
伯爵家に生まれたことも。
幼い頃から受けた教育も。
学院で男として学んだ二年間も。
王宮で得た経験も。
全部、自分がここまで生きてきて手にしたものだ。
それを使って自立したっていいじゃないか。
ただし。
一度仕事をして。
次も頼みたいと思ってもらえるか。
そこから先は、自分次第だ。
「お願いします」
「分かりました。話してみましょう」
*
帰りの馬車に乗ると、クラリスはすぐに手帳を開いた。
家庭教師。
翻訳。
王宮から依頼があれば、調査。
三つの文字を眺める。
家庭教師だけでは足りない。
翻訳も、どれほど仕事が来るかはまだ分からない。
王宮の仕事は不定期だ。
何一つ、これだけで生きていけるというものではない。
けれど。
「……面白い」
思わず声が出た。
向かいに座っていたマーサが顔を上げる。
「何がでございます?」
「私、思ってたより色んなことができるみたい」
「今頃お気づきになったのですか?」
「そういう意味じゃない」
クラリスは笑った。
「仕事にできるって意味」
もう一度、手帳を見る。
これまでずっと、文官になることを目指してきた。
女だから受験できないと言われた。
だから男になって学院へ入った。
ようやく来年から、女にも試験が開かれる。
受ける。
必ず受かる。
それは、何も変わらない。
けれど。
文官以外にも、自分の知識を使って働けないわけではなかった。
人に教えることもできる。
外国の文章を読むこともできる。
数字を整理し、資料を比べ、違和感を探すこともできる。
そしてきっと。
まだ、自分が仕事にできると気づいていないものもある。
胸の奥が、少しずつ浮き立ってくる。
学院へ入ったばかりの頃と似ていた。
知らない授業。
知らない制度。
知らない世界。
知らないものがあると、知りたくなる。
できないことがあると、やってみたくなる。
「マーサ」
「はい」
「私、文官じゃなくても食べていけるようになるかもしれない」
マーサが少し驚いたようにクラリスを見た。
クラリスはすぐに続けた。
「あ、もちろん 文官にはなるよ」
「ええ」
「絶対なる」
「存じております」
クラリスは窓の外へ目を向けた。冬の王都を、人々が行き交っている。
店を開く者。
荷を運ぶ者。
客と話す者。
それぞれが、自分のできることで金を得て、暮らしている。
来年の試験まで、あと一年。
少し前まで、それは待たされる時間だった。
早く受けたい。
早く文官になりたい。
そう思っていた。
今は違う。
この一年で、自分はあと何ができるようになるのだろう。
どんな仕事を知るのだろう。
どこまで、自分の力で暮らせるようになるのだろう。
考えるほど、楽しくなってくる。
クラリスは手帳の端に、小さく書いた。
―― 二度目の仕事は、自分の力でもらう。
そして、その下に少し迷ってから、もう一つ書き足した。
―― できることを、増やす。
一人で暮らすために始めた計算だった。
けれど今、クラリスの目の前に広がり始めているのは、家一軒より、ずっと大きなものだった。
クラリスは朝食を終えると、自室の机に何枚もの紙を広げた。
そのうちの一枚には、以前から書き留めていた数字が並んでいる。
家賃。食費。燃料。灯り。洗濯。使用人。衣服。日用品。
一人で暮らしてみたいと思い始めた時から、おおよその計算はしていた。
学院にいた頃には、自分で王都へ買い物にも出た。市場で食べ物や日用品の値段を見ることも珍しくなかったし、王宮で税や商取引の記録を扱うようになってからは、物価の動きにも以前より敏感になった。
だから、自分一人が暮らすのにどの程度の金が必要なのか、まるで見当がつかないわけではない。
ただ、父が求めているのは、もっと具体的なものだった。
一月暮らせるかどうかではない。
その生活を半年、一年と続けられるのか。
季節が変わっても、予定外の出費があっても、自分の収入の範囲で生活を維持できるのか。
「……もう少し詰めないとね」
クラリスは新しい紙を引き寄せた。
まずは家。
王都にはアーヴェル家が所有する、小さな邸がいくつかある。
そのうちの一つを使わせてもらえるとしても、無料で住むつもりはなかった。
父の所有する家にただで住み、食費だけ自分で払って「自立しました」では、自分でも違うと思う。
周辺の同程度の家を参考に、家賃に相当する額を入れる。
食費は、一人ならそれほどかからない。
料理人を雇うつもりはない。簡単なものは自分で用意し、忙しい日は外から買えばいい。
燃料と灯りは、冬を多めに見積もる。
衣服については、毎月新しく買うわけではないが、王宮へ出入りする以上、伯爵令嬢として必要な衣装をすべて無視するわけにもいかない。
そこまで確認して、クラリスはペン先で使用人の欄を軽く叩いた。
ここは、自分だけでは詰めきれない。
「マーサ」
声をかけると、ほどなくマーサが部屋へ入ってきた。
「お呼びでございますか?」
「これ、見てほしい」
差し出された紙を見て、マーサが目を細める。
「一人暮らしのご予算ですか?」
「うん。前から大体は考えてたんだけど、お父様に出すなら、もっとちゃんとしたものにしたいの」
「なるほど」
「計算してほしいんじゃない。実際に家を回すなら、何が抜けてるか教えてほしい」
マーサはクラリスの向かいに腰を下ろし、紙を手に取った。
しばらく目を通してから、最初に指したのは燃料だった。
「冬はこちらをもう少し多く見ておかれた方がよろしいでしょう」
「やっぱり?」
「お一人ですから、使わないお部屋まで暖める必要はございません。ただ、お客様がお見えになることもございます」
「ああ、そっか」
クラリスは数字を書き直した。
「それから、洗濯も少し」
「衣服?」
「寝具もございます。タオルやテーブルクロスも」
「なるほど」
言われれば分かる。
けれど、自分で一つの家を維持した経験がないから、どの程度の頻度で必要になるのかまでは分からない。
それは、税率や物価を知っていることとは別の知識だった。
「侍女は毎日じゃなくていいと思う」
「小さなお邸で、お嬢様お一人でしたら、私もそう思います」
「週に二回か三回くらい?」
「掃除、洗濯、寝具や衣服のお手入れをまとめるのでしたら、その程度でも。ただし、夜会などがおありの日は別に来てもらう必要がございます」
「それはその都度お願いする」
「よろしいかと」
クラリスはすぐに計算し直した。
毎日一人を置く場合と比べれば、かなり違う。
「食事は自分で何とかするわ」
その瞬間、マーサの視線が紙からクラリスへ移った。
「何?」
「お嬢様は、何をお作りになるおつもりで?」
「簡単なものよ。スープとか。卵とか。肉を焼いたり」
「お作りになったことは?」
「……ない」
マーサが黙った。
「だから覚えるの」
「いつからでしょう?」
「今日からでも」
「まあ」
「何、その顔」
「いえ。お嬢様のお口から『料理を覚える』という言葉を聞く日が来るとは」
「一人で暮らすんだから必要でしょ」
クラリスにとっては当然のことだった。
できないなら覚えればいい。
学院へ入った時だって、知らないことだらけだった。
「では、簡単なものからお教えいたしましょう」
「ええ」
「まず火の扱いから」
「そこから?」
「そこからでございます」
どうやら一人暮らしには、文官登用試験には出ない科目もかなりあるらしい。
*
昼前。
細かな数字まで詰めた試算表を前に、クラリスは腕を組んでいた。
予想していた額から多少は増えた。それでも、驚くほどではない。
贅沢をしなければ、この程度で暮らせる。
問題は、支出ではなかった。
クラリスはもう一枚の紙を横へ置いた。
収入。
ハーコート家から受け取る家庭教師の報酬。
これは決まった日に働けば、毎月ほぼ同じ額が入る。
そして、アレクサンダーから依頼された調査の報酬。
一度の額はこちらの方が大きい。
けれど、次の依頼がいつあるのかは分からない。
クラリスは試しに、王宮からの報酬を収入欄から消してみた。
数字が足りなくなった。
もう一度戻す。
足りる。
消す。
足りない。
「……そういうことか」
父の言葉を思い出した。
――今月稼げたことと、来月も稼げることは違う。
生活費が分からなかったわけではない。
自分の収入が、まだ生活を任せられるほど安定していなかったのだ。
「足りないんじゃない。安定してないのよ」
口にすると、問題がはっきりした。
ならば、やることも分かる。
クラリスは新しい紙を一枚取り出した。
一番上に書く。
――継続してできる仕事。
家庭教師は続ける。文官登用試験の勉強もする。
王宮から調査を頼まれれば、それもやりたい。
その上で、もう一つ。
毎月ある程度の収入を見込める仕事を持つ。
そこで、ペンが止まった。
「……私に、何ができるんだろう?」
文官になるために何を勉強すればいいのかなら、ずっと考えてきた。
けれど自分が今持っているものの中で、誰かが金を払ってでも必要としてくれるものは何なのか?
そんなふうに自分の能力を考えたことはなかった。
不思議だった。
困っているはずなのに、少し楽しくなってきた。
*
その日の午後。
ハーコート侯爵家での授業では、エレノアと外国の歴史について話していた。
「先生、南方のサレーナでは女性も外交の仕事をするんですよね?」
「そうですね。以前お話しした使節団にも、女性の実務官がいました」
「その人たちは、外国の言葉をいくつも話せるんですか?」
「人によると思います。でも、外交を専門にするなら必要でしょうね」
「先生も話せます?」
クラリスは少し考えた。
「共通語なら、それなりに。幼い頃から習っていましたから」
「南方の言葉も?」
「読む方ならある程度は。話す方はまだ勉強中です」
そこまで言って、クラリスは少しだけ懐かしい気分になった。
アーヴェル伯爵家の娘として、幼い頃から学ばされたものは多い。
歴史。音楽。礼儀作法。外国の王家や貴族について。
そして外国語。
特に、第二王子の妃候補として名前が挙がるようになってからは、外国の賓客と顔を合わせる可能性も考え、語学の教師につく時間が増えた。
あの頃は、それもすべて「王家へ嫁ぐかもしれない娘」のための教育だった。
「もっと実務的な文章を読むようになりました。行政や交易に関する資料もありましたから」
「じゃあ、南方の本も読める?」
「難しいものは辞書が必要です。でも普通の文章なら、だいたいは」
「すごい」
「会話は、そんなにすごくありませんよ」
クラリスは笑った。
「この前の使節団の方々とも話しましたけれど、相手が速く話すと聞き返すこともありますし、専門的な話になると考えてから言葉を選びます」
「でも話せるんでしょう?」
「話せることと、通訳ができることは別です」
エレノアが首を傾げた。
「違うんですか?」
「全然違います。通訳なら、その場で相手の言ったことを正確に理解して、すぐ別の言葉にしないといけないでしょう? 私にはまだ難しいです」
自分で言いながら、クラリスはふと思った。
――でも、読む方なら?
その時、扉が軽く叩かれた。
「失礼します」
セドリックだった。
今日も手に帳面を持っている。
エレノアが兄を見るなり笑った。
「お兄様、また?」
「何がだ」
「先生が帰る頃になると来る」
「聞きたいことがあるんだから仕方ないだろ」
「毎回なの?」
「毎回ある」
セドリックは気にした様子もなく、クラリスの方を向いた。
「クラリス先生、少しよろしいですか?」
「はい。もちろんです」
差し出されたのは、領地から届いた商取引の記録だった。
ある農産物について、売上は前年とほとんど変わらない。
ところが、最終的に領地へ残る利益が減っている。
「運送費が上がっていますね」
クラリスは数字を追った。
「でも、これだけが原因ではなさそうです。保管費も増えていますし……仲介する商人は変わりましたか?」
「昨年の春に」
「契約を見ても?」
「あります」
セドリックが別の紙を机へ広げた。
二人で覗き込む。
クラリスが条件の一つを指で追っていると、セドリックも同じ場所を見るために身を寄せた。
思いがけず顔が近くなり、クラリスの指が止まった。
最初に聞いた印象が、どうしても残っている。
馬に乗りたがって父親を困らせていた少年。
けれど、あれは十四歳の時の話だ。
今、隣にいるセドリックは十八歳だった。背はクラリスより高い。
こうして近くに立てば肩幅もある。低い声も、もう少年のものではない。
「先生?」
「……いえ」
クラリスは少し身体を引き、もう一度紙へ目を落とした。
「ここです。この条件、以前と変わっています」
「……ああ。本当だ」
セドリックの返事が、ほんの少し遅れた。
向かい側で、エレノアが本から目だけを上げた。
けれど何も言わなかった。
その後も話は続いた。
紙に並んだ数字から変化を探すのは、クラリスの方が得意だった。
一方で、実際に農産物がどのように集められ、誰が運び、どの段階で商人へ渡るのかとなれば、セドリックの方が詳しい。
「なるほど。そこは知りませんでした」
クラリスが言うと、セドリックが少し笑った。
「先生でも知らないことがあるんですね」
「もちろんあります」
「いつも答えが出てくるから」
「分からない時は、分からないと言いますよ。その代わり調べます」
セドリックは少し考えてから言った。
「じゃあ、これは私が教えられますね」
「ふふ、ぜひお願いします」
最近、こういう時間が増えていた。
エレノアへ教えるために来ているのに、帰る頃には自分も何かを知っている。
それが、クラリスには面白かった。
*
授業を終えた後。
玄関へ向かおうとしたクラリスを、エレノアの父、アルベルトが呼び止めた。
「クラリス嬢」
「侯爵様」
「少しよろしいですか?」
「はい」
最初に尋ねられたのは、エレノアのことだった。
最近では、自分から質問することも、自分の意見を口にすることも増えた。
そう伝えると、アルベルトの表情が穏やかに緩んだ。
「妻も喜んでいます。以前は本を読んでも、その内容について人と話そうとはしなかった」
「知りたいことがたくさんあるお嬢様なんだと思います」
「あなたには、それを口にしてもいいと思っているのでしょう」
それなら嬉しい。
そう思っていると、アルベルトが少し笑った。
「息子まで、あなたが来るのを楽しみにしているようですが」
「セドリック様ですか?」
「あなたが来る日は、なぜか帳簿を持って早めに戻ってくる」
「そうなんですか?」
クラリスは素直に驚いた。
「でも、私もセドリック様から教えていただいているんです。領地の実務については、私よりずっと詳しいですから」
「なるほど」
アルベルトはそれ以上何も言わなかった。
クラリスも深く考えなかった。
「ところで、今日は少し考え事をしていたそうですね」
「エレノア様から聞かれました?」
「ええ」
「そんなに顔に出ていたかな……」
クラリスは少し迷ってから話した。
「実は、一人で暮らしてみたいと思っているんです」
アルベルトが一度瞬いた。
「…… 一人暮らし、ですか?」
「はい」
「伯爵は?」
「反対しています」
「でしょうね」
あまりに早い返事に、クラリスは笑った。
「でも、絶対に駄目とは言われませんでした。条件を出されていて」
「ほう」
「その一つが、自分の収入で生活を続けられることなんです」
アルベルトの目に、少し興味が浮かんだ。
「それで、収支を計算していた?」
「はい。生活費の方はだいたい見えてきました。でも、収入が安定しなくて」
「王宮での仕事ですか?」
「毎月いただける仕事ではありませんから。家庭教師のお仕事だけでは少し足りません」
アルベルトはしばらく考えていた。
やがて、先ほどまでエレノアたちがいた部屋の方へ目をやる。
「クラリス嬢」
「はい」
「外国語は、どの程度読めますか?」
「共通語でしたら問題ありません。南方語も、一般的な文章なら。ただ、専門的なものは辞書や資料で確認する必要があります」
クラリスは少しだけ言葉を選んだ。
「以前は、王家へ嫁ぐ可能性もありましたので。外国の賓客と接することも考えて、語学はかなり早くから習っていました」
口にしてから、不思議な気持ちになった。
あの頃は、自分の人生を決めるための教育ではなかった。
いつか誰かの妻になるため。王家に必要とされる女性になるため。
そう思って身につけたものだった。
「会話は?」
「日常的な会話なら。ただ――」
クラリスは少し笑った。
「通訳として仕事を受けられるほどではありません。実際の交渉では言葉を選ぶ時間もありませんし、私には経験が足りません」
アルベルトが頷いた。
「ならば、まず翻訳でしょう」
「翻訳?」
「仕事として、です」
クラリスは瞬いた。
「王都では南方との取引を始める商会が増えています。書簡や商品資料を読める者は必要とされる。外国語だけでなく、交易や税の仕組みまで理解しているとなれば、なおさらです」
クラリスは何も言わなかった。
頭の中で、いくつものものが繋がり始めていた。
外国語。
学院で学んだ行政。
交易。
税。
王宮で扱った資料。
南方使節との仕事。
それらは全部、文官になるために積み上げてきたものだと思っていた。
その前に習った外国語に至っては、自分が望んだ教育ですらなかった。
けれど。
「……それを、仕事にできるんですか?」
「必要としている人がいるなら、仕事になります」
あまりにも単純な答えだった。
それなのに、クラリスには新鮮だった。
「知り合いの商会が、南方との取引を始めています」
アルベルトが続ける。
「書簡や商品資料の翻訳を外へ頼むこともあると聞いています。紹介することはできますよ」
「定期的に仕事がありますか?」
「取引が続けば。ただし、量には波があるでしょう」
クラリスはすぐに考え始めた。
家庭教師は、毎月ほぼ決まった収入になる。
翻訳は、それより不安定かもしれない。
けれど、二つを組み合わせれば。
さらに王宮から調査の依頼があった月には、その報酬が加わる。
一つの仕事だけで、すべてを賄わなくてもいい。
「紹介していただけますか?」
「もちろん。ただし、紹介するところまでです」
「はい」
「仕事を任せるかどうかは先方が決めます。次もあなたに頼みたいと思うかどうかは、あなたの仕事次第でしょう」
その言葉を聞いて、クラリスは笑った。
「それがいいです」
「そうですか?」
「はい」
最初の扉を誰かに開けてもらうことまで、拒むつもりはない。
伯爵家に生まれたことも。
幼い頃から受けた教育も。
学院で男として学んだ二年間も。
王宮で得た経験も。
全部、自分がここまで生きてきて手にしたものだ。
それを使って自立したっていいじゃないか。
ただし。
一度仕事をして。
次も頼みたいと思ってもらえるか。
そこから先は、自分次第だ。
「お願いします」
「分かりました。話してみましょう」
*
帰りの馬車に乗ると、クラリスはすぐに手帳を開いた。
家庭教師。
翻訳。
王宮から依頼があれば、調査。
三つの文字を眺める。
家庭教師だけでは足りない。
翻訳も、どれほど仕事が来るかはまだ分からない。
王宮の仕事は不定期だ。
何一つ、これだけで生きていけるというものではない。
けれど。
「……面白い」
思わず声が出た。
向かいに座っていたマーサが顔を上げる。
「何がでございます?」
「私、思ってたより色んなことができるみたい」
「今頃お気づきになったのですか?」
「そういう意味じゃない」
クラリスは笑った。
「仕事にできるって意味」
もう一度、手帳を見る。
これまでずっと、文官になることを目指してきた。
女だから受験できないと言われた。
だから男になって学院へ入った。
ようやく来年から、女にも試験が開かれる。
受ける。
必ず受かる。
それは、何も変わらない。
けれど。
文官以外にも、自分の知識を使って働けないわけではなかった。
人に教えることもできる。
外国の文章を読むこともできる。
数字を整理し、資料を比べ、違和感を探すこともできる。
そしてきっと。
まだ、自分が仕事にできると気づいていないものもある。
胸の奥が、少しずつ浮き立ってくる。
学院へ入ったばかりの頃と似ていた。
知らない授業。
知らない制度。
知らない世界。
知らないものがあると、知りたくなる。
できないことがあると、やってみたくなる。
「マーサ」
「はい」
「私、文官じゃなくても食べていけるようになるかもしれない」
マーサが少し驚いたようにクラリスを見た。
クラリスはすぐに続けた。
「あ、もちろん 文官にはなるよ」
「ええ」
「絶対なる」
「存じております」
クラリスは窓の外へ目を向けた。冬の王都を、人々が行き交っている。
店を開く者。
荷を運ぶ者。
客と話す者。
それぞれが、自分のできることで金を得て、暮らしている。
来年の試験まで、あと一年。
少し前まで、それは待たされる時間だった。
早く受けたい。
早く文官になりたい。
そう思っていた。
今は違う。
この一年で、自分はあと何ができるようになるのだろう。
どんな仕事を知るのだろう。
どこまで、自分の力で暮らせるようになるのだろう。
考えるほど、楽しくなってくる。
クラリスは手帳の端に、小さく書いた。
―― 二度目の仕事は、自分の力でもらう。
そして、その下に少し迷ってから、もう一つ書き足した。
―― できることを、増やす。
一人で暮らすために始めた計算だった。
けれど今、クラリスの目の前に広がり始めているのは、家一軒より、ずっと大きなものだった。