『仮面の文官、愛に溺れる男たち』 ― 男装令嬢は恋より仕事を選びたい

第68話 二度目は、自分の力で

アルベルトから連絡が届いたのは、それから三日後だった。

紹介先は、王都に本店を構える中規模の商会だった。
南方との取引を始めて数年。これまでは共通語でやり取りすることが多かったが、最近になって南方の地方商会や生産者との直接取引が増え、南方語の文書を扱う機会が増えているらしい。

「思ったより早かったな……」
手紙を読みながら、クラリスは呟いた。
アルベルトはすでに先方へ話を通してくれていた。
数日後、商会へ出向いてほしいという。
家庭教師とは違う。
王宮から頼まれた調査とも違う。
自分の知らない相手が、自分の能力に金を払うかもしれない。

そう思うと、胸の奥が妙に落ち着かなかった。

「緊張しておられます?」
向かいでマーサが尋ねた。
「……ちょっと」
「珍しいですね」
「だって、初めてなんだよ」
「家庭教師もなさっているではありませんか」
「それはハーコート侯爵様が私を知ってるから」
クラリスはもう一度、手紙を見た。
「今度は、私のことを何も知らない人でしょう?」

伯爵令嬢だから会ってもらえる。
アルベルト・ハーコートの紹介だから、最初の扉は開く。
それは分かっている。
けれど、その先で仕事を任せてもらえるかどうかは別だった。

「……面白そう」
「緊張していらしたのでは?」
「してるよ」
「楽しそうなお顔ですが」
「それも本当」

マーサが小さく笑った。


*

商会を訪れたクラリスを迎えたのは、五十代ほどの男だった。
王都に店を構える商人らしく、身なりは上等だが華美ではない。
挨拶を交わした後、男は早速、一通の書簡を机の上へ置いた。

「ハーコート侯爵から、南方語がお読みになれると伺いました」
「一般的な文章でしたら。専門的なものについては、確認に時間をいただくこともあると思います」
最初から、できる以上のことを言うつもりはなかった。
男は頷いた。
「では、まずこちらをお願いできますか」

差し出された書簡に目を通す。
南方の港町にある商会から届いたものだった。
扱っているのは染料。
文章そのものは、それほど難しくない。

――読める。

少し安心した。
商品の数量。
希望する価格。
出荷できる時期。
天候の影響で、今年は一部の原料の入荷が遅れていること。
次の船便に間に合わせる場合の条件。
意味は分かる。
分からない単語も、ほとんどない。

「こちらを翻訳すればよろしいですか?」
「はい。ただ、もう一つあります」

今度は数枚の紙が出てきた。
商品ごとの品質と価格をまとめた資料だった。
こちらは書簡より難しい。
見慣れない名称もある。
同じ染料でも産地によって呼び方が違うらしく、クラリスの知っている単語とは少し異なっていた。

クラリスは一度、顔を上げた。
「こちらは少し時間をいただいても?」
「構いません」
「商品名について、確認したいものがあります。推測で訳してしまう方が危険ですから」
男がクラリスを見た。
一瞬、何かを考えたようだった。
「分かりました」

その返事を聞いて、クラリスは少しだけ肩の力を抜いた。

分からないものを、分かるふりはしない。
それは、今まで仕事をする中で覚えたことだった。


*

屋敷へ戻ると、クラリスはすぐに机へ向かった。
まず書簡から始める。最初の数行は早かった。
南方語を自国語へ置き換えていく。内容も理解できている。
ところが、半分ほど進んだところで手が止まった。
「……違うな」

もう一度、最初から読む。
意味は間違っていない。単語も合っている。
それなのに訳した文章だけを読むと、妙に分かりにくい。
原文の言葉の順番を、そのまま自国語へ移しているからだ。

クラリスは椅子にもたれた。
「読めるのと、訳せるのって違うんだ……」

自分で読むだけなら、意味が分かればいい。
分からない単語があれば調べればいいし、多少不自然な文章でも、頭の中で意味を補える。
けれど、これは仕事だ。
受け取った人が、南方語を知らなくても理解できなければならない。
しかも商売に使う。
数量や価格を間違えるのは論外だが、それだけではない。
「次の船便に間に合わせたい」のか。
「次の船便なら間に合う」のか。
似ているようで、商人にとっては意味が違う。

クラリスは原文へ戻った。
前後を読む。
もう一度読む。

「……こっちだ」

書き直す。
また読む。

今度は、自分が商人になったつもりで読んだ。
この文章を受け取って、何を判断するのか。
何個買えるのか。
いつ届くのか。
価格はいくらなのか。
遅れる可能性はあるのか。
条件を変えれば、早く届くのか。
必要な情報が、すぐに拾える文章になっているか。
そこまで考え始めると、翻訳は急に別の仕事になった。

ただ言葉を置き換えるだけではない。
この文書を使う人間へ、意味を渡さなければならない。

「……面白い」
気づけば、また口にしていた。

そこからは時間を忘れた。
文章を直す。
原文へ戻る。
数字を確認する。
曖昧な表現には印をつける。
商品資料の知らない名称は、手持ちの辞書だけで決めず、別の資料とも照らし合わせた。

途中、マーサが茶を運んできた。
「お嬢様」
「うん」
「お茶でございます」
「そこ置いといて」

しばらくして。
「お嬢様」
「何?」
「冷めました」
「……もう?」

顔を上げると、窓の外が少し暗くなっていた。

「そんなに経った?」
「ええ」

マーサが机の上を見る。
原文。
辞書。
書き直した紙。
さらに書き直した紙。
「ずいぶん楽しそうですね」
「難しいの」
「はい」
「でも面白いの」
クラリスは訳文を一枚持ち上げた。
「最初は全部分かると思ったんだけど、自分が読むのと、人に読ませるのは全然違う」
「そういうものでございますか」
「うん。それに商売の文章だから、綺麗な文章を書けばいいわけでもない。何を相手に伝えたいのか分からないと駄目なのよね」

そこまで言ってから、クラリスは自分で少し笑った。
「これ、もっと上手くなれる気がする」

マーサは何も言わず、冷めた茶を新しいものに替えた。


*

三日後。
クラリスは完成した翻訳を商会へ持っていった。
書簡の翻訳。
商品資料。
そして、判断に迷った箇所については、勝手に意味を決めず、原文の表現と考えられる解釈を短く添えた。

商会の男は、しばらく黙って読んでいた。

クラリスは向かいに座ったまま待った。
家庭教師の時とは違う緊張だった。
エレノアなら、分からないところがあればその場で聞いてくれる。
王宮の仕事なら、何を求められているのか、ある程度は分かっていた。
でも今は、自分の作ったものが商品だった。

男の指が、一か所で止まった。
「ここですが」
「はい」
クラリスの背筋が伸びる。
「原文では、二通りに取れるということですか?」
「はい。私は前後からこちらの意味だと思います。ただ、出荷時期に関わる部分なので、断定して訳すのは危険だと考えました」
「なるほど」

男はもう一度、原文と訳文を見比べた。
「先方へ確認します」
「その方がいいと思います」

また紙がめくられる。

長い。

クラリスは膝の上で指を組んだ。

やがて男が顔を上げた。
「分かりやすいですね」
「……本当ですか?」
思わず聞き返してしまった。
男が少し笑った。
「ええ。特に商品資料はこちらが欲しい情報を拾いやすい。直訳ではありませんね」
「最初は直訳していたんです。でも、それだと読みにくかったので」
「商売では助かります」

その一言が、思っていた以上に嬉しかった。
上手だと言われたのではない。頭がいいと言われたのでもない。
――助かる。
自分が作ったものが、誰かの役に立つ。
それに対して金が支払われる。

「ただ」
男が言った。
クラリスはすぐに顔を上げた。
「この商品名は、こちらでは別の呼び方をします」
「あ」
男が一つの単語を指した。
クラリスはすぐに手帳を開く。
「教えていただいても?」
「もちろんです。この産地ではこの名ですが、王都ではこちらの名の方が通じます」

クラリスは書き留めた。
「ありがとうございます。次から直します」

……次。
その言葉が口から出てから、少しだけ期待した。
けれど男は何も言わず、残りの紙を確認した。
最後に、約束していた報酬が入った小さな袋を机へ置いた。
「こちらが今回の分です」

クラリスは受け取った。
王宮でも報酬はもらった。
家庭教師でも金を受け取っている。
だから、自分で稼いだ金を見るのは初めてではない。
それでも、今日は少し違った。

伯爵令嬢だからではない。
元お妃候補だったからでもない。
王族から頼まれたからでもない。
自分が読める。
考えられる。
文章にできる。
そのことに、値段がついた。

「ありがとうございます」
クラリスが袋をしまおうとした時だった。
「それから、クラリス嬢」
「はい」
男が机の脇から、新しい封筒を取り出した。
「もう一件、お願いできますか?」

クラリスの手が止まった。
「……私に?」
「ええ」

今度の書簡は少し厚い。
男はそれをクラリスの前へ置いた。
「次の取引に関する問い合わせです。先ほど申し上げた商品名のように、商人の間で使う呼び方はこちらで補足します。その上で、またお願いしたい」

クラリスは封筒を見た。
紹介してもらった最初の仕事ではない。

「もちろんです」

返事が、少し早くなった。
男が笑う。
「では、お願いします」

「……はい!」


*

商会を出てからも、クラリスはしばらく黙っていた。
隣を歩くマーサが、ちらりとこちらを見る。
「どうなさいました?」
「……二回目」
「はい?」
「二回目の仕事、もらったの!」
マーサが笑った。
「それはようございました」
「ええ」
クラリスも笑った。
歩きながら、鞄の上から中の封筒をそっと押さえる。

最初の仕事は、アルベルトが連れてきてくれた。
けれど、この封筒は違う。
一度やってみて。その結果を見て。
もう一度、頼まれた。

――二度目の仕事は、自分の力でもらう。

手帳に書いた言葉を思い出した。
こんなに早く、その日が来るとは思わなかった。

「マーサ」
「はい」
「私、翻訳でも稼げるみたい」
「そのようですね」
「家庭教師もできる」
「はい」
「王宮の調査もある」
「ございますね」

クラリスは歩きながら指を折った。

「三つだ」

文官ではない。
まだ、試験すら受けていない。
それでも、自分には三つも仕事がある。
昨日まで知らなかった道が、一つ増えた。
そして、やってみれば、その先にまた知らないことがあった。

読むことと、訳すことは違った。
訳すことと、仕事として使える文章にすることも違った。
だったら、この先には何があるのだろう。

もっと難しい文書を訳せるようになるかもしれない。
もっと南方語を話せるようになるかもしれない。
今はまだ、自分にはできない仕事だってある。
それが、少しも嫌ではなかった。
むしろ。

「……もっとやりたいな」

小さく呟くと、マーサが横で笑った。
「お父様の条件を満たすためではなかったのですか?」
「あ」

クラリスは立ち止まりかけた。
そうだった。
一人暮らしをしたくて、仕事を増やそうとしていたのだ。

「それもある」
「それも?」
「うん」
クラリスはまた歩き出した。
自分で稼いで、自分で暮らしたい。
それは今も変わらない。
でも、それだけではなくなっていた。

できることが増える。
知らなかったことを知る。
昨日までなかった道が、自分の前に現れる。
それが、楽しい。

冬の冷たい空気の中、クラリスは鞄を抱え直した。
来年の試験まで、あと一年。

待つには長いと思っていた一年が、今は少し足りないような気さえしていた。






< 68 / 87 >

この作品をシェア

pagetop