魔法使いですが、何か？

翻訳魔法とか
そんな便利なものが
あるんですか

だから貴女
初めて会った時も
流暢に日本語話してたんですね

そうだよ
自称学年ワースト3なんだから
自分で日本語勉強して
マスター出来る筈ないじゃん

魔法だけは得意って言ってた
じゃないかコイツ

よく今まで気付かなかったな
僕！！！

「中学校っていう制度が
あるのは漫画で知ってたけど
一年生を中１なんて
略すのね……へぇ」

「制度…？知ってた…？
そっちには中学校がないのか？
確か中等部がどうとかって…」

ミッシェはあぁ、と
気が付いたように
勉強用に出した
ルーズリーフに説明図を書く

「私達は学校といったら
こっちで言う
小学校、中学校、高等学校
大学が一貫になってるの
だから中等部、になるのよ
それと、こっちみたいに
一年生とかそんな呼び方じゃ
なくって…
一年生は銅
二年生は銀
三年生は金
っていう風になっているの」

ついでに話してくれたが
小等部は
一年が赤、二年が白
三年がオレンジ、四年が緑
五年が黒、六年は黄色らしい

なんとも分かりにくいが
あっちでは普通らしい