通称『字ボラ』について

第４章 文字起こし

～ 文字起こしの基本 ～

では、実際の『文字起こし』についてお話したいと思います。


各自担当の範囲が決まったら、最初にするのが『文字起こし』と言われる作業です。


上映する作品のビデオかＤＶＤを貸し出されるので、それを観ながら『全ての音』を拾っていきます。


『全ての音』とはどう言う事か？


洋画の字幕を観ると、セリフだけが日本語で表記されています。


でも、実際にはそれ以外の音もあり、それにセリフが加わり、私達には聞こえています。


試しにドラマ等を『消音』で観てみると分かるかと思います。


セリフだけでは、状況が分からないシーンも出て来る筈です。