題名無し
**―――――――――――――**
"特集!夏目漱石"
☆夏目漱石のI Love You☆
I Love Youは愛してるという意味ですよね。
I Love Youを日本語訳するときは､勿論｢愛してる｣と訳します。
ところが夏目漱石は､I Love Youを愛してるとは訳しませんでした。
"愛してる"という言葉を､どう捉えたかということです。
夏目漱石は..
『月が綺麗ですね』
こう訳したそうです。
素敵な考えだと思いませんか?
ちなみに
『今日は雲が多いですね…』
と返すと
『ずっと一緒にいましょうね』
という意味になるそうですよ。
**―――――――――――――**
