テイスト・キッス。【短編】

最後に、「Trick or Treat」の説明をさせていただきます。

これって、結構、有名かなと思って説明を入れなかったら、どうもわからない人が多いみたいだったので。
だから、皆さん、どうして「甘いキスくれなきゃ、いたずらしちゃう」の台詞に繋がるかもわからなかったようです。

「Trick or Treat」は「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」って感じの意味合いです。
ハロウィンの時には、お化けの格好をしてパーティーするそうです。そして、「Trick or Treat」と言ってご近所をまわって、お菓子をもらうんですね。

和訳は知っていても、「Trick or Treat」は知らない人がほとんどなのかな？

ちなみに、ハロウィンでお化けの格好をするのは、本文でも書いた通り、悪霊をはらう意味合いですね。
ハロウィンというのは、日本でいうお盆にあたります。
亡くなった人の霊などがはびこる日。
どうして悪霊のような格好をすれば悪霊に悪さされないのかは忘れましたけど。
（こんなうんちく並べて、間違いがあったらすみません。うろ覚えなので、ちょっと怪しいかも・笑）


ではでは、よかったら「Trick or Treat」の意味がわからなかった方は、もう一度最後を読み返してみて下さいね。