I love youを日本語に

「はい、じゃあ次の授業からは夏目漱石の“こころ”という話をやりたいと思います。」


授業も残りあと10分ほどだ。


「この話、知ってる人ー？」

先生はそう言ってクラス中を見渡すが反応はなし。


「じゃあ、夏目漱石っていう人を知ってる人！」


「吾輩は猫である書いた人ー」

「坊ちゃんもこの人だよねー」

「あ、あとお札になった人ー」


数人が声をあげる。

わたしはそれを頬杖をつきながらぼーっと眺めていた。


「さすがに夏目漱石は知ってるか。

そうね、この人はたくさんの本を書いて作家としても有名だけど、もともとは中学高校の先生だったの。

で、後に留学して大学の講師にもなった人なんだよ。」


へえ、夏目漱石ってそんな人なんだ。

そんなことをぼーっとしながらも思っていた。


「でね、英語を教えていた夏目漱石はある日、生徒にこんな問題を出したの。

“I love you”を訳してください、って。」