桜ふたたび 前編

「はい、本日の突き出しは、菜の花の御浸しと飯蛸の炊いたん。澪ちゃん、お飲み物はどうしはる？」

女将そっくりの糸目糸眉毛をいっそう細め、笑顔を向けるのは大将の慎一だ。

シュッとした清潔な塩顔。彼を、〈大将〉と呼ぶのは女将くらいで、常連客からは〈ぼん〉、千世からは〈シンちゃん〉と親しみを込めて呼ばれている。
千世によれば、三十一歳・彼女なし。
生粋の祇園っ子で、幼い頃から父親に厳しい料理指南を受け、京都の老舗料亭で修業を積み、五・六年前に父親が亡くなったので店を継いだ、らしい。

「あ、ええっと、じゃあ、生ビールで」

「で……そちらさんは？」

慎一まで遠慮がちに澪に訊ねる。

とたん、隙だらけの脇腹に肘の襲撃を受け、澪は息を詰まらせ身を捩った。そのとき、

「Good evening, Sir. Here’s a appetizer（こんばんわ、こちら前菜です）」

澪と千世は、シンクロして欹てた目を女将に向けた。

「Would you like something to drink?（お飲み物はいかがしますか？）」

間髪入れず、

「女将さん！　英語できはるの？」

「そないに大層な……。これからはインバウンドやなんたら言わはって、組合長はんの発案で、皆さんとすこうしお勉強さしてもろうてますのんえ」

「すばらしい！」

最悪だ。
通訳者を手に入れて、千世の暴走は目に見えている。

それより問題なのは彼の態度。女将が一生懸命たどたどしい英語で料理の説明をするのを、カウンターに片肘ついた手に顎をのせ、涼しい顔で聞いている。

澪の視線を察したのか、男の口角がかすかに上がった。

──このひと……。