野いちご源氏物語 一一 花散里(はなちるさと)
女御と妹姫がお住まいの屋敷は、源氏の君のご想像どおり、人気がなく物寂しかった。庭の橘の花から昔を思い出させるよい香りがする。昔の人はこういう場所を「橘の花が散る里」と和歌に詠んだ。
源氏の君はまず女御にご挨拶をして、桐壺院がお元気だったころの話などをなさる。女御はお年を召されているけれど上品でおかわいらしい。
<亡き院はこの女御を激しく愛されたわけではなかったが、心が安らぐ人だと信頼していらっしゃった。それが今やなんというお気の毒なお暮らしぶりだろう>
昔のことが思い出されて源氏の君は悲しくなってしまわれる。
ほととぎすが鳴いた。
「昔のお話をしていると気づいたかのように、ちょうど鳴きましたね。私も橘の香りに誘われてお訪ねいたしました。近ごろは亡き院の時代を悲しく思い出すことが多く、こちらへ上がりますと、慰められることもよけいに悲しくなることもございます。時代はすっかり変わりました。こうして昔話ができるお相手は少なくなる一方ですから、私など以上に、あなた様は気の晴らしようもなくお過ごしでございましょう」
今の境遇を女御も悲しんでいらっしゃるけれど、お人柄のせいか、ただ悲しむだけではないしみじみとした雰囲気があった。
「普段は訪ねてくださる方もいらっしゃいませんから。今夜はあなた様にお越しいただいて、亡き院のお話までできてうれしゅうございました。橘の花に感謝しなければなりませんね」
女御は優しくおっしゃる。
<やはり他の人にはない長所がおありだ>
特別な魅力をお感じになって、源氏の君のお心は自然と安らいでいく。
源氏の君はまず女御にご挨拶をして、桐壺院がお元気だったころの話などをなさる。女御はお年を召されているけれど上品でおかわいらしい。
<亡き院はこの女御を激しく愛されたわけではなかったが、心が安らぐ人だと信頼していらっしゃった。それが今やなんというお気の毒なお暮らしぶりだろう>
昔のことが思い出されて源氏の君は悲しくなってしまわれる。
ほととぎすが鳴いた。
「昔のお話をしていると気づいたかのように、ちょうど鳴きましたね。私も橘の香りに誘われてお訪ねいたしました。近ごろは亡き院の時代を悲しく思い出すことが多く、こちらへ上がりますと、慰められることもよけいに悲しくなることもございます。時代はすっかり変わりました。こうして昔話ができるお相手は少なくなる一方ですから、私など以上に、あなた様は気の晴らしようもなくお過ごしでございましょう」
今の境遇を女御も悲しんでいらっしゃるけれど、お人柄のせいか、ただ悲しむだけではないしみじみとした雰囲気があった。
「普段は訪ねてくださる方もいらっしゃいませんから。今夜はあなた様にお越しいただいて、亡き院のお話までできてうれしゅうございました。橘の花に感謝しなければなりませんね」
女御は優しくおっしゃる。
<やはり他の人にはない長所がおありだ>
特別な魅力をお感じになって、源氏の君のお心は自然と安らいでいく。