野いちご源氏物語 二五 蛍（ほたる）

源氏(げんじ)の君(きみ)がお泊まりになるとき、花散里(はなちるさと)の君(きみ)は寝床(ねどこ)を別々になさる。
＜どうしてこんなふうな関係になってしまったのか＞
と源氏の君は悲しく思われる。
でも女君(おんなぎみ)はとくに気になさらずに、華やかな競技会が夏の町(まち)で行われたことを喜んでいらっしゃる。
これまで六条(ろくじょう)の院(いん)の催(もよお)し事(ごと)といえば、春の町か秋の町でばかり行われていたから。

「夏の節句(せっく)でしたから、夏の町を会場にして私に花を持たせてくださったのですね」
おっとりとおっしゃる。
たいしたことのないご感想だけれど、女君のこういう控(ひか)えめなご態度を、源氏の君は健気(けなげ)だとお思いになる。
それでも、女君の謙遜(けんそん)を取(と)り繕(つくろ)うことはなさらない。
「美しい花だったでしょう」
このおふたりはもう、＜色っぽいやりとりは自分たちには不要だ＞と思っていらっしゃるのかしら。

「あまりこちらをお訪ねできておりませんが、たまにお目にかかると心が安らぐのですよ」
他の恋人におっしゃれば歯の浮(う)く台詞(せりふ)だけれど、お相手が花散里の君だから、それらしく聞こえる。
女君はご自分のいつもの寝床を源氏の君にお譲(ゆず)りになって、ついたてを挟んだところでお休みになった。
源氏の君は女君のお考えを尊重(そんちょう)なさって、無理に近づくことはなさらない。