野いちご源氏物語 二六 常夏（とこなつ）
あまり頻繁に姫君を訪問するのは人目が気になるから、そういうときは用件を探してお手紙をお送りになる。
どちらにしろ、姫君のことばかりを一日中考えていらっしゃるの。
＜どうしてこんな厄介な恋に夢中になって苦しんでいるのだ。苦しみから逃れようと思いのままに振舞えば世間から批判されるだろう。私自身はともかく、姫君の名を傷つけるのは気の毒だ。それに自分のものにしたところで、きっと紫の上以上に愛することはできない。太政大臣の三番手四番手あたりの恋人でいるよりも、大納言か少納言くらいの貴族の正妻になった方がよほど幸せだろう＞
冷静にお考えになるほど、ご自分の恋人にしてはいけないとお思いになる。
＜兵部卿の宮様か右大将に結婚を許そうか。そうして夫の屋敷に引き取られれば、忘れることができるだろうか。つまらないけれどそれがいいかもしれない＞
でもね、お会いになってしまうとそうともお決めになれない。
近ごろは和琴をお教えするという口実があるから、堂々と近くにお寄りになる。
姫君も初めは嫌がっていたけれど、
＜ただ教えてくださるだけで手出しはなさらない。厄介なお心はうまく消えたのだろう＞
としだいに安心なさる。
そうすると、もともと人懐こいご性格だから、逃げることはせずお返事も少しはなさって、どんどんかわいらしくなっていかれる。
源氏の君はとても他の男性に渡そうとはお思いになれない。
＜それならば、結婚してもここに住まわせて、夫が通ってくるようにしたらよい。夫が来ないときにこっそりと会えばそれなりに満足できるだろう。今は男を知らない人だからこちらも遠慮してしまうが、結婚してしまえば全力で口説ける。この人もその気になってくれれば、たまに会うくらいは難しくないだろう＞
なんとまぁ、けしからぬことをお考えになる。
他の男性に渡してしまったところで、お悩みが尽きることはないでしょうね。
適当なところで諦めることがおできにならないご性格だから、困ったことになりはしないかしら。
どちらにしろ、姫君のことばかりを一日中考えていらっしゃるの。
＜どうしてこんな厄介な恋に夢中になって苦しんでいるのだ。苦しみから逃れようと思いのままに振舞えば世間から批判されるだろう。私自身はともかく、姫君の名を傷つけるのは気の毒だ。それに自分のものにしたところで、きっと紫の上以上に愛することはできない。太政大臣の三番手四番手あたりの恋人でいるよりも、大納言か少納言くらいの貴族の正妻になった方がよほど幸せだろう＞
冷静にお考えになるほど、ご自分の恋人にしてはいけないとお思いになる。
＜兵部卿の宮様か右大将に結婚を許そうか。そうして夫の屋敷に引き取られれば、忘れることができるだろうか。つまらないけれどそれがいいかもしれない＞
でもね、お会いになってしまうとそうともお決めになれない。
近ごろは和琴をお教えするという口実があるから、堂々と近くにお寄りになる。
姫君も初めは嫌がっていたけれど、
＜ただ教えてくださるだけで手出しはなさらない。厄介なお心はうまく消えたのだろう＞
としだいに安心なさる。
そうすると、もともと人懐こいご性格だから、逃げることはせずお返事も少しはなさって、どんどんかわいらしくなっていかれる。
源氏の君はとても他の男性に渡そうとはお思いになれない。
＜それならば、結婚してもここに住まわせて、夫が通ってくるようにしたらよい。夫が来ないときにこっそりと会えばそれなりに満足できるだろう。今は男を知らない人だからこちらも遠慮してしまうが、結婚してしまえば全力で口説ける。この人もその気になってくれれば、たまに会うくらいは難しくないだろう＞
なんとまぁ、けしからぬことをお考えになる。
他の男性に渡してしまったところで、お悩みが尽きることはないでしょうね。
適当なところで諦めることがおできにならないご性格だから、困ったことになりはしないかしら。
