野いちご源氏物語 五二 蜻蛉（かげろう）
最終日の昼にすべての行事がすむと、御殿のなかの片付けが始まる。
女一の宮様は一時的に渡り廊下の部屋へお移りになった。
疲れた女房たちは離れた部屋へ下がってしまい、女一の宮様の周りは人が少なくなっている。
薫の君は僧侶や参列者が帰ったあと、小宰相の君に会おうとお探しになる。
＜このあたりだろう。女房の着物の音がする＞
戸の開いているところから覗いてごらんになると、部屋の雰囲気が女房たちの部屋とは思えないほど華やかなの。
ついたての置き方がごちゃごちゃしていないから、かえって薫の君のいらっしゃるところから中が見通せてしまう。
部屋のなかはにぎやかよ。
くつろいだ格好の女房と女童が、氷を割ろうとしている。
暑いから氷で涼むみたい。
女房たちだけで騒いでいるのかと思いきや、白いお着物の女性が手に氷を持って、女房たちのやることをにこにことご覧になっている。
お顔立ちは言いようもないほどお美しい。
とても暑い日なので、豊かすぎるお髪がうっとうしいのか、お体から少し離すように流してある。
＜女一の宮様だ。これまで見てきた美人とは格の違うお美しさだ＞
薫の君はどきどきなさる。
落ち着いてよくご覧になると、おそばになかなかよい女房もいる。
「そんなに騒いではよけいに暑苦しくなりましょう。割らずに見るだけにしておかれては」
と微笑んで言う目元が愛らしい。
薫の君は声で小宰相の君だとお気づきになった。
結局女房たちは無理やり氷を割った。
それぞれ手に持って、頭にのせたり胸元に当てたりする。
行儀の悪い女房たちね。
小宰相の君は氷を紙に包んで、女一の宮様にお渡ししようとする。
「もういらないわ。雫が困るもの」
宮様は美しいお手を差し出されると、氷で濡れたところを拭わせなさった。
お声をかすかに聞けたことを、薫の君はうれしくお思いになる。
女一の宮様と薫の君は同じ六条の院でお育ちになった。
まだ幼かったころに宮様のお姿を拝見して感動なさったけれど、その後は近づくことさえおできにならなかったの。
＜それなのにこんな偶然が起きるとは。神様か仏様のおかげだろうか。また私を恋心で苦しめて、出家に導いてやろうとお考えなのかもしれない＞
だとしたら、これ以上覗き見なんてなさらない方がよい。
分かっているのに目が離せなくて立ちつくしていらっしゃると、濡れ縁から女房がやって来る。
戸を開けたままにしていたことに気づいて、あわてて戻ってきたみたい。
遠くに男性の姿を見つけると、
＜あぁ、やはり見つかってしまった。どなただろう＞
と、急いで近づいてくる。
＜私だと気づかれては困る＞
薫の君はすぐに立ち去りなさった。
女房は困ってしまう。
＜とんでもないことをしてしまった。お部屋のなかについたてがあるけれど、あの配置ではここから見通せてしまう。きっと夕霧大臣様のご子息のどなたかだ。他の人はこんな奥まったところまで入ってこないはずだから。
女一の宮様を覗き見していた男がいると噂になれば、いったい誰が戸を開けたままにしたのかと調べられるだろう。私の責任になる。おそばの女房が人の気配に気づいてくれればよかったけれど、夏のお着物は音が出にくいから、気づかなかったのだろう＞
一方、薫の君も思い乱れていらっしゃる。
＜幼いころから出家したいと思っていたのに、いろいろな女性に心が惹かれるようになってしまった。亡き大君に恋をしたのがすべての始まりだ。その前に出家しておけば、今ごろ山寺で心静かに修行する毎日だっただろうに＞
修行生活を想像なさってもまだお心はざわつく。
＜女一の宮様になんとなく憧れて、ぜひお姿を拝見したいと思っていた自分が浅はかだった。かえってつらくなるだけなのに＞
と苦しまれる。
女一の宮様は一時的に渡り廊下の部屋へお移りになった。
疲れた女房たちは離れた部屋へ下がってしまい、女一の宮様の周りは人が少なくなっている。
薫の君は僧侶や参列者が帰ったあと、小宰相の君に会おうとお探しになる。
＜このあたりだろう。女房の着物の音がする＞
戸の開いているところから覗いてごらんになると、部屋の雰囲気が女房たちの部屋とは思えないほど華やかなの。
ついたての置き方がごちゃごちゃしていないから、かえって薫の君のいらっしゃるところから中が見通せてしまう。
部屋のなかはにぎやかよ。
くつろいだ格好の女房と女童が、氷を割ろうとしている。
暑いから氷で涼むみたい。
女房たちだけで騒いでいるのかと思いきや、白いお着物の女性が手に氷を持って、女房たちのやることをにこにことご覧になっている。
お顔立ちは言いようもないほどお美しい。
とても暑い日なので、豊かすぎるお髪がうっとうしいのか、お体から少し離すように流してある。
＜女一の宮様だ。これまで見てきた美人とは格の違うお美しさだ＞
薫の君はどきどきなさる。
落ち着いてよくご覧になると、おそばになかなかよい女房もいる。
「そんなに騒いではよけいに暑苦しくなりましょう。割らずに見るだけにしておかれては」
と微笑んで言う目元が愛らしい。
薫の君は声で小宰相の君だとお気づきになった。
結局女房たちは無理やり氷を割った。
それぞれ手に持って、頭にのせたり胸元に当てたりする。
行儀の悪い女房たちね。
小宰相の君は氷を紙に包んで、女一の宮様にお渡ししようとする。
「もういらないわ。雫が困るもの」
宮様は美しいお手を差し出されると、氷で濡れたところを拭わせなさった。
お声をかすかに聞けたことを、薫の君はうれしくお思いになる。
女一の宮様と薫の君は同じ六条の院でお育ちになった。
まだ幼かったころに宮様のお姿を拝見して感動なさったけれど、その後は近づくことさえおできにならなかったの。
＜それなのにこんな偶然が起きるとは。神様か仏様のおかげだろうか。また私を恋心で苦しめて、出家に導いてやろうとお考えなのかもしれない＞
だとしたら、これ以上覗き見なんてなさらない方がよい。
分かっているのに目が離せなくて立ちつくしていらっしゃると、濡れ縁から女房がやって来る。
戸を開けたままにしていたことに気づいて、あわてて戻ってきたみたい。
遠くに男性の姿を見つけると、
＜あぁ、やはり見つかってしまった。どなただろう＞
と、急いで近づいてくる。
＜私だと気づかれては困る＞
薫の君はすぐに立ち去りなさった。
女房は困ってしまう。
＜とんでもないことをしてしまった。お部屋のなかについたてがあるけれど、あの配置ではここから見通せてしまう。きっと夕霧大臣様のご子息のどなたかだ。他の人はこんな奥まったところまで入ってこないはずだから。
女一の宮様を覗き見していた男がいると噂になれば、いったい誰が戸を開けたままにしたのかと調べられるだろう。私の責任になる。おそばの女房が人の気配に気づいてくれればよかったけれど、夏のお着物は音が出にくいから、気づかなかったのだろう＞
一方、薫の君も思い乱れていらっしゃる。
＜幼いころから出家したいと思っていたのに、いろいろな女性に心が惹かれるようになってしまった。亡き大君に恋をしたのがすべての始まりだ。その前に出家しておけば、今ごろ山寺で心静かに修行する毎日だっただろうに＞
修行生活を想像なさってもまだお心はざわつく。
＜女一の宮様になんとなく憧れて、ぜひお姿を拝見したいと思っていた自分が浅はかだった。かえってつらくなるだけなのに＞
と苦しまれる。
