英語の天才は日本語がちょっと不自由！？

「大体お前は英語がネイティブ並みにペラペラな癖に、どうしてそうやって毎回、日本語のニュアンスを間違えたまま突き進むんだ。自販機にお百度参りは、ただの迷惑行為だ、緋彩」


「えー？ でもさ、結果的に彼はコーラを買えたんだから、まさに『棚からミートボール』でしょ？」


ドヤ顔で言い放つ私


生徒会室の空気が、一瞬で凍りついた。


律が、死んだような目で私を見つめてくる


「……緋彩。それを言うなら『棚からぼた餅』だ」


「え？ ぼた餅……？ あ、そうか！ ミートボールじゃなくて、あれは肉団子か！」


「お前の中で洋風になっただけだろ！ 餅だよ、和菓子だよ！」


頭を抱えて椅子に深く座り直す律


彼はいつだってそうだ


私が何かをやらかすたびに、こうして「緋彩」と名前を呼びながら裏で完璧にフォローを入れつつ、私のめちゃくちゃな日本語を正しい道へと修正してくれる