カンボジアのコト

敬語

次の話題は…

「ねえ、ちょっと聞いてよ！日本の人って、すぐ怒る。」
「”Bag Open"は、カバンあけろでしょ？カバンあけろって言うと、日本人怒る。」
「なんで？」
「そうそう、特に男の人。」
「この間だって、わけのわからない事言われた。」
「日本語間違ってる！？」
…うん、間違ってないけど、誰にならった？その日本語。
「できれば…「カバンあけてください」や、「カバン見せてください」のが、良いと思う。」
おそるおそる答えた。
「どう違うの？」
「Please Open your Bagになるのかなあ。」
「なんで、”Please"がいるの？自分が変なの入れてるでしょ？」
ごもっとも…。
「私は、どっちでも良いよ。それで日本人が怒らなくなるならー。カバン・・・なんだっけ？
」
「カバンあけてください。」
私がゆっくり口をはっきり開けて言うと、私の口元を真剣に見ながら練習した。
「カバンあけてください。」
その後も繰り返し練習している。
「日本人って変なのー。」
女三人よると姦しい。日本語はよくできてるなぁ。
男性陣は、このときばかりは無口でした。
この後、空港で必要な一連の動作について日本語でなんて言うのか聞かれた。
日本人って、日頃、自分の知らなかった事柄について、とても優しく教えてもらっているんだなって感じた。
そして、そんな日本人ってちょっと面倒だなと思った。
でも、知らないことを、怒らない日本で育って良かったなと思った私は日本人だなって思った。
そして。話題は再び戻ってきた。