紫式部の『源氏物語』に興味をもったけれど、 有名な現代語訳はまだちょっと難しい。 でも児童向けのダイジェスト版では物足りない。 そんな女子小学生・中学生・高校生のために、 できるだけ読みやすい現代語訳に挑戦します♡ 【参考文献】 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫）

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「ご成長を我が家で見守りたいと思ってしまいますが、 それは無理でございますね」 秘密の我が子が生まれた 源氏の君［げんじのきみ］ × 「父親顔をなさっては よけいにこの撫子が疎ましくなります」 不義の子を生んでしまった 藤壺の女御［ふじつぼのにょうご］ × 「美しい赤子というのは、 似たような顔をしているのだろう」 疑いもせず皇子をかわいがる 桐壺帝［きりつぼてい］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「こんな気持ちは初めてなのです。 この年になって恥ずかしい」 男好きな老女官 典侍［ないしのすけ］ × 「またすぐに会えますよ。 いつもあなたを思っている」 好奇心で老女と関係を持った 源氏の君［げんじのきみ］ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「身分がそれほど高くなくて、気楽に かわいがることのできる人はいないものか」 気位の高い女性に疲れた 源氏の君［げんじのきみ］ × 「男の人との話し方なんて知らないもの」 内気すぎる高貴な姫君 ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「亡き常陸の宮のお屋敷には、 姫君がおひとりで心細そうにお暮らしなのですよ」 魅力的な噂を聞いて、 源氏の君は荒れはてた宮邸へ出かけていく ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「子すずめをあの子が逃がしてしまったの。 籠の中に閉じこめておいたのに」 ＜あの方＞に似た少女 若紫の君［わかむらさきのきみ］ × 「あの少女を自分好みに育てあげて妻にしたい」 ＜あの方＞が手に入れられずもどかしい 源氏の君［げんじのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「藤壺の女御に会わせてくれ」 源氏の君は＜あの方＞の寝室に忍びこむ ••• 「このまま、幸せなまま消えてしまいたい」 許されぬ人を愛してしまった 源氏の君［げんじのきみ］ × 「たとえ死んだとしても、 私たちの関係は世間が語り伝えるのでしょうね」 父帝の妃 藤壺の女御［ふじつぼのにょうご］ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「夕顔に光を当ててくださったあなた様は、 もしかして光る君では」 場末に住む可憐な女 夕顔の君［ゆうがおのきみ］ × 「近くでご覧になりますか。 夕暮れ時、遠くにいる人の顔は 見えにくいものですから」 下流の家の女が気になる 源氏の君［げんじのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「私たちは狐と狸の化かし合いをしているからね。 しかしこれについては私に化かされておくれ」 源氏の君は女を廃院に連れていく。 ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「何もかも見せてくれているのに、 まだ心の中には隠し事があるのですね」 素性を明かさないまま 女は妖怪に襲われる。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈