紫式部の『源氏物語』に興味をもったけれど、 有名な現代語訳はまだちょっと難しい。 でも児童向けのダイジェスト版では物足りない。 そんな女子小学生・中学生・高校生のために、 できるだけ読みやすい現代語訳に挑戦します♡ 【参考文献】 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫）

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「私を捨てていかれるのですね。 後悔なさいませんか」 六条の御息所に未練の残る 源氏の君［げんじのきみ］ × 「いずれにせよ伊勢にいる私のことなど どなたも気になさりますまい」 源氏の君との別れを決めた 六条の御息所［ろくじょうのみやすんどころ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「私は来世も来々世もあなたを求めつづけます」 中宮の寝室に忍びこんだ 源氏の君［げんじのきみ］ × 「浮気なあなたなのですから、 そんなことをおっしゃっても すぐにお気が変わりましょう」 我が子を守りたい 中宮［ちゅうぐう］ ••┈┈┈•• ＜これは源氏の君を追い落とす よいきっかけになるかもしれない＞ 皇太后に朧月夜の君との密会を 知られた源氏の君は窮地に立たされる ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「橘の香りに誘われてお訪ねいたしました」 女御の妹姫を恋人にしている 源氏の君［げんじのきみ］ × 「橘の花に感謝しなければなりませんね」 桐壺院亡き後、妹姫と寂しく暮らす 麗景殿の女御［れいけいでんのにょうご］ ••┈┈┈•• おっとりとして心安らぐ花散里の君は、 のちに紫の上に劣らないほどの 確固たる妻の地位を手に入れる ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「やっとあなたと夫婦になれました。 ずっと我慢していたのですよ」 若紫の君を我が物にした 源氏の君［げんじのきみ］ × ＜どうしてこんな人を疑いもせず 信頼しきっていたのだろう＞ 思いも寄らない仕打ちに傷つく 若紫の君［わかむらさきのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「泣くことになる恋だと分かっていながら、 涙どころか泥の沼にはまってしまいました」 源氏の君のつれなさを恨む 六条の御息所［ろくじょうのみやすんどころ］ × 「きっと私の方が深い泥沼にはまっておりますよ」 懐妊中の正妻・葵の上に付きっきりの 源氏の君［げんじのきみ］ ••┈┈┈•• 「悩みすぎた人の魂は 本当に体から離れてしまうのですね。 それを止められたのは あなたしかいらっしゃらなかったのに」 思いつめた御息所は 妖怪になって葵の上を憑り殺す ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「私をとがめられる人はいませんから、 女房をお呼びになっても無駄ですよ」 ほろ酔いで弘徽殿に忍びこんだ 源氏の君［げんじのきみ］ × ＜源氏の君ならよいかしら＞ 弘徽殿の女御の妹 朧月夜の君［おぼろづきよのきみ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「あなたのことを教えてください。 このままでは手紙も届けられない」 「探し出そうとまでは思ってくださらないのね」 「ではせめて、これを手がかりに」 扇を交換してふたりは別れる ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈