野いちご源氏物語 三〇 藤袴（ふじばかま）
本当はそんなご伝言は預かっていらっしゃらない。
それらしいことを若君は丁寧にお話しになる。
「帝はあなたをただの女官にはしておかれないほど期待なさっていますから、あなたもそのおつもりで」
というような、まことしやかなご伝言をこしらえておっしゃる。
姫君としてはお返事ができるような内容でもないから、そっとため息をおつきになる。
お美しく親しみやすさもあって、若君はやはり我慢がおできにならない。
「まもなく祖母君の喪が明けますね。河原でお清めの儀式をなさるときには、私もお供いたします」
「ありがたいお申し出でございますが、それではおおげさになってしまいますから、私だけで目立たないように行おうと存じます」
源氏の君のお考えに従って、ご自分が大宮様の親族、つまり内大臣様の娘であることはまだ世間に知らせまいと気遣っていらっしゃるのね。
「そうやって秘密を守って、姉君のふりをなさったままなのがつらいのに」
姫君に届かないくらいの小声でつぶやかれる。
それからしんみりとおっしゃった。
「いよいよ祖母君が遠くなっておしまいのようで、喪服を脱ぐのは悲しゅうございます。それにしても、あなたがこのお屋敷にいらっしゃるうちは本当の姉君のような気がいたしますね。喪服をお召しでなかったら、従姉とは思えないほどです」
「血縁ですとか難しいことは私にはよく分かりませんが、喪服の色とはふしぎに悲しくなるものでございます」
いつもより静かにお話しになる姫君は上品でおかわいらしい。
このような機会を予想なさっていたのか、若君は藤袴を持ってお越しになっている。
それをついたての下から差し出された。
「花の色が喪服の色に少し似ておりましょう」
お置きにならないので、姫君はお手を伸ばして受け取ろうとなさる。
そのお袖を若君はお捕らえになった。
「同じ祖母君を恋しく思う従姉弟同士ですね。姉弟ではないのだから、もっとお近くで、深く親しくさせていただいても問題ないはずです」
姫君ははっとなさるけれど、気づかないふりをしてお離れになる。
「藤袴を口実に近づいていらっしゃいましても、こうして直接お話し申し上げる以上に深く親しい関係はないように存じます」
若君は少し微笑まれる。
「私の思いの深さはお分かりだと思っておりました。恐れ多くも宮仕えに上がられる方と知りながら、私は恋心が抑えられないのです。この思いをどうしたらお分かりいただけるでしょう。はっきりとお伝えすれば嫌われてしまうだろうとこれまで我慢しておりましたが、もうどうなってもよいから伝えたくなってしまった。
内大臣様のご長男があなたに恋をして苦しんでいるのを他人事として見ていました。自分がその立場になってはじめて、心がどれほどざわつくものか思い知ったのです。今、あの人は幸せそうですよ。姉と弟の縁は生涯切れませんからね。ある意味では最高のつながりだと思って満足しているらしいのです。それを見るたびに私はうらやましくてねたましい。こんな私にせめて同情だけはしてくださいますか」
まだくどくどとお話しになったけれど、申し訳ないからこのへんにしておくわ。
それらしいことを若君は丁寧にお話しになる。
「帝はあなたをただの女官にはしておかれないほど期待なさっていますから、あなたもそのおつもりで」
というような、まことしやかなご伝言をこしらえておっしゃる。
姫君としてはお返事ができるような内容でもないから、そっとため息をおつきになる。
お美しく親しみやすさもあって、若君はやはり我慢がおできにならない。
「まもなく祖母君の喪が明けますね。河原でお清めの儀式をなさるときには、私もお供いたします」
「ありがたいお申し出でございますが、それではおおげさになってしまいますから、私だけで目立たないように行おうと存じます」
源氏の君のお考えに従って、ご自分が大宮様の親族、つまり内大臣様の娘であることはまだ世間に知らせまいと気遣っていらっしゃるのね。
「そうやって秘密を守って、姉君のふりをなさったままなのがつらいのに」
姫君に届かないくらいの小声でつぶやかれる。
それからしんみりとおっしゃった。
「いよいよ祖母君が遠くなっておしまいのようで、喪服を脱ぐのは悲しゅうございます。それにしても、あなたがこのお屋敷にいらっしゃるうちは本当の姉君のような気がいたしますね。喪服をお召しでなかったら、従姉とは思えないほどです」
「血縁ですとか難しいことは私にはよく分かりませんが、喪服の色とはふしぎに悲しくなるものでございます」
いつもより静かにお話しになる姫君は上品でおかわいらしい。
このような機会を予想なさっていたのか、若君は藤袴を持ってお越しになっている。
それをついたての下から差し出された。
「花の色が喪服の色に少し似ておりましょう」
お置きにならないので、姫君はお手を伸ばして受け取ろうとなさる。
そのお袖を若君はお捕らえになった。
「同じ祖母君を恋しく思う従姉弟同士ですね。姉弟ではないのだから、もっとお近くで、深く親しくさせていただいても問題ないはずです」
姫君ははっとなさるけれど、気づかないふりをしてお離れになる。
「藤袴を口実に近づいていらっしゃいましても、こうして直接お話し申し上げる以上に深く親しい関係はないように存じます」
若君は少し微笑まれる。
「私の思いの深さはお分かりだと思っておりました。恐れ多くも宮仕えに上がられる方と知りながら、私は恋心が抑えられないのです。この思いをどうしたらお分かりいただけるでしょう。はっきりとお伝えすれば嫌われてしまうだろうとこれまで我慢しておりましたが、もうどうなってもよいから伝えたくなってしまった。
内大臣様のご長男があなたに恋をして苦しんでいるのを他人事として見ていました。自分がその立場になってはじめて、心がどれほどざわつくものか思い知ったのです。今、あの人は幸せそうですよ。姉と弟の縁は生涯切れませんからね。ある意味では最高のつながりだと思って満足しているらしいのです。それを見るたびに私はうらやましくてねたましい。こんな私にせめて同情だけはしてくださいますか」
まだくどくどとお話しになったけれど、申し訳ないからこのへんにしておくわ。
