野いちご源氏物語 三四 若菜（わかな）上
それから姫宮様のお部屋へご挨拶に行かれた。
昼間にいらっしゃるのは、ご結婚なさってから初めてなの。
念入りに身支度なさったお姿をはっきりと拝見して、若い女房たちはため息をつく。
乳母のような年配の人たちは、
＜たしかにお美しくご立派な方だけれど、姫宮様がお幸せになれるかどうかという点ではかえって不安だ＞
とも思っている。
宮様はあいかわらず幼いご様子で、格式高い家具などに囲まれて無邪気に座っていらっしゃる。
小柄な方なのでお着物に埋もれてしまわれているの。
源氏の君がお越しになっても慌てたり恥ずかしがったりなさらない。
人見知りしない幼子のようだから、ほっとするおかわいらしさがおありよ。
＜上皇様は難しい学問の方はそれほどでもいらっしゃらなかったが、ご趣味の芸事はどなたよりもおできになったのに、どうして姫宮様はこんなふうにお育てになったのだろう。大切になさっている宮様だとお聞きしていたのに＞
残念ではあるけれど、いじらしくてお憎み申し上げることはおできにならない。
ただ源氏の君がおっしゃるとおりになよなよとお従いになる。
お返事をなさるときに思いつかれたことをそのままおっしゃってしまうので、源氏の君は放っておくわけにはいかないような気がなさる。
お若いころならば絶対に相手になさらなかったような女君でいらっしゃるけれど、今はもう、男女の関係はいろいろなのだということをお分かりになっている。
＜何もかも優れた女性というのはめったにいない。それぞれ長所も短所もあるのがふつうで、この宮様はご身分が格別でいらっしゃる。そこだけを見ている世間は、私とお似合いの夫婦だと思っているだろう。世間にそう思わせつづけて、私自身も満足しておけばよい＞
姫宮様のご身分を尊重して穏やかに収めようとなさるけれど、
＜やはり紫の上はめったにいない女性だ。我ながらうまくお育てしたものだ＞
と思ってしまわれる。
少しの間離れていらっしゃるのでさえ恋しくて、ますますご愛情が深まっていく。
なんだか不吉な感じさえなさるほどだった。
昼間にいらっしゃるのは、ご結婚なさってから初めてなの。
念入りに身支度なさったお姿をはっきりと拝見して、若い女房たちはため息をつく。
乳母のような年配の人たちは、
＜たしかにお美しくご立派な方だけれど、姫宮様がお幸せになれるかどうかという点ではかえって不安だ＞
とも思っている。
宮様はあいかわらず幼いご様子で、格式高い家具などに囲まれて無邪気に座っていらっしゃる。
小柄な方なのでお着物に埋もれてしまわれているの。
源氏の君がお越しになっても慌てたり恥ずかしがったりなさらない。
人見知りしない幼子のようだから、ほっとするおかわいらしさがおありよ。
＜上皇様は難しい学問の方はそれほどでもいらっしゃらなかったが、ご趣味の芸事はどなたよりもおできになったのに、どうして姫宮様はこんなふうにお育てになったのだろう。大切になさっている宮様だとお聞きしていたのに＞
残念ではあるけれど、いじらしくてお憎み申し上げることはおできにならない。
ただ源氏の君がおっしゃるとおりになよなよとお従いになる。
お返事をなさるときに思いつかれたことをそのままおっしゃってしまうので、源氏の君は放っておくわけにはいかないような気がなさる。
お若いころならば絶対に相手になさらなかったような女君でいらっしゃるけれど、今はもう、男女の関係はいろいろなのだということをお分かりになっている。
＜何もかも優れた女性というのはめったにいない。それぞれ長所も短所もあるのがふつうで、この宮様はご身分が格別でいらっしゃる。そこだけを見ている世間は、私とお似合いの夫婦だと思っているだろう。世間にそう思わせつづけて、私自身も満足しておけばよい＞
姫宮様のご身分を尊重して穏やかに収めようとなさるけれど、
＜やはり紫の上はめったにいない女性だ。我ながらうまくお育てしたものだ＞
と思ってしまわれる。
少しの間離れていらっしゃるのでさえ恋しくて、ますますご愛情が深まっていく。
なんだか不吉な感じさえなさるほどだった。
