野いちご源氏物語 四八 早蕨（さわらび）
山荘のお庭では桜のつぼみがふくらみじめた。
＜咲くのを見届けられずに私は引っ越すのか。慣れない都に上るだけでも不安だけれど、住むところも落ち着かない。自分の家があってそこへ移るならまだしも、宮様のお屋敷に引き取られるのだもの。みっともないことが起きて世間に笑われてしまうかもしれない＞
幼いころから宇治でお育ちになった中君は、都の、しかも人の家に移ることに抵抗がおありになる。
それでもお口には出せず、おひとりで一日中悩んでいらっしゃる。
亡き姉君のための喪服はもう脱がなければならない時期になった。
その日でお悲しみが消えるわけではないから、むしろもっと着ていたいとお思いになる。
中君を生んで間もなくお亡くなりになった母君のことを、中君は覚えていらっしゃらない。
だから恋しいというお気持ちはないけれど、その代わりに姉君のことを母親代わりに思っていらっしゃった。
その姉君がお亡くなりになったのだから、母親が亡くなった場合と同じ濃い色の喪服を本当はお召しになりたい。
でも、そういう例外的なことは認められないの。
ご納得できなくてこの上なく悲しまれる。
河原で喪服を脱ぐ儀式をする日には、薫の君が乗り物やお供などをご用意なさった。
「大君がお亡くなりになったのはつい先日のことのように思われますが、もう喪服をお脱ぎになるほど時が経ったのですね。桜が咲きはじめるのと同時に、あなた様のご将来も花開くときが来たのだと存じます」
というお手紙が、花のように美しいお着物に添えられていた。
お引越しのお供をした人たちへのご褒美も薫の君がご用意なさる。
お供の身分に応じた物をお与えになれるようにと、いろいろ取りそろえてたくさん届いた。
「何かあるたびに、お忘れになることなくお世話してくださいますね。ご兄弟でもこれほどご親切ではいらっしゃらないものですよ」
と老女房たちは申し上げる。
女の勘が鈍っているから、現実的な支援をしてくださる後見役として薫の君に感謝している。
若い女房たちは何か予感がするのかしら。
「姫様が宮様のお屋敷へお移りになったら、きっと薫の君は寂しくなって、姫様を恋しく思われるのでは」
なんて言っている。
＜咲くのを見届けられずに私は引っ越すのか。慣れない都に上るだけでも不安だけれど、住むところも落ち着かない。自分の家があってそこへ移るならまだしも、宮様のお屋敷に引き取られるのだもの。みっともないことが起きて世間に笑われてしまうかもしれない＞
幼いころから宇治でお育ちになった中君は、都の、しかも人の家に移ることに抵抗がおありになる。
それでもお口には出せず、おひとりで一日中悩んでいらっしゃる。
亡き姉君のための喪服はもう脱がなければならない時期になった。
その日でお悲しみが消えるわけではないから、むしろもっと着ていたいとお思いになる。
中君を生んで間もなくお亡くなりになった母君のことを、中君は覚えていらっしゃらない。
だから恋しいというお気持ちはないけれど、その代わりに姉君のことを母親代わりに思っていらっしゃった。
その姉君がお亡くなりになったのだから、母親が亡くなった場合と同じ濃い色の喪服を本当はお召しになりたい。
でも、そういう例外的なことは認められないの。
ご納得できなくてこの上なく悲しまれる。
河原で喪服を脱ぐ儀式をする日には、薫の君が乗り物やお供などをご用意なさった。
「大君がお亡くなりになったのはつい先日のことのように思われますが、もう喪服をお脱ぎになるほど時が経ったのですね。桜が咲きはじめるのと同時に、あなた様のご将来も花開くときが来たのだと存じます」
というお手紙が、花のように美しいお着物に添えられていた。
お引越しのお供をした人たちへのご褒美も薫の君がご用意なさる。
お供の身分に応じた物をお与えになれるようにと、いろいろ取りそろえてたくさん届いた。
「何かあるたびに、お忘れになることなくお世話してくださいますね。ご兄弟でもこれほどご親切ではいらっしゃらないものですよ」
と老女房たちは申し上げる。
女の勘が鈍っているから、現実的な支援をしてくださる後見役として薫の君に感謝している。
若い女房たちは何か予感がするのかしら。
「姫様が宮様のお屋敷へお移りになったら、きっと薫の君は寂しくなって、姫様を恋しく思われるのでは」
なんて言っている。
