ふしだらエデュケーション

Listen!

「“Martin played a trick to Linda”
はい、これを和訳するとどうなるかしら？　……橋爪君、答えてみて」


最前列に座る橋爪君が、悠然と立ち上がる。

「マーティンはリンダにイタズラをしました」

「正解。よくできました」


ひと仕事終えたという顔で着席しようとする彼に、さらなる問題を投げかける。

「じゃあ橋爪君……。マーティンはリンダに一体どんなイタズラをしたのかしら？」


言葉に詰まる彼。

意表を突かれて完全に狼狽している。

困った顔も可愛いのね。


「えっと、わかりません」

「……そうね。英文には書かれていないのだから、わからなくて当然よね。想像してみて。大切なのはイマジネーションなのよ。じゃあ、質問の仕方を変えるわ。……橋爪君ならリンダにどんなイタズラをするのかしら？」

真正面に仁王立ちして彼を見下ろす。


逃がさないわよ橋爪君。

今日こそは、あなたの本性を暴いてみせるわ。

さあ、答えなさい。