夜を誘惑する華――Jazz singer
「さぁ。どうぞう」
ハッと我に返り、ピアノを優しく奏で始める。
最初のメロディーはゆっくりと始まる。次第に歩き始めるような、少しテンポの早い曲に変わる。女性を見つめながら弾いていると目を奪う。
バーの薄暗いオレンジ色の光が顔に当り、切ない雰囲気に見えた。まつげは長く、美しい容姿は今日にしか会えない……そんな幻に感じる。
その時……閉じている口が開いて、透明感のある儚い歌声で歌い始めた。
His bite mark is carved deep into my skin,
（彼の噛み痕が、私の肌深く刻まれている）
A silent curse that slowly seeps within.
（ゆっくりと内側を蝕む、静かな呪いのように）
I tried a new kiss with somebody new,
（新しい人と出会って、キスをしてみた）
Yet the mark he left still hurts through and through.
（けれど、彼に残された傷痕が激しく痛み続ける）
――色気を感じる歌は、今まで音楽に興味を示さないでお酒を飲みにバーに来た客の視線を奪い、虜に変える。
The spark fades quickly, turning cold and dry,
（キスの高鳴りはすぐに冷めてゆき）
I fight back the tears I shouldn't cry.
（流してはいけない涙を必死に堪える）
I shed so many tears just to break away,
（あれほど涙を流して別れを決めたはずなのに）
Yet I'm the only one still trapped today.
（今日になっても、私だけが囚われたまま）
――いつもの以上に深く演奏にのめり込み、まるで女性と一体になるように感じる。この気持ちが何か分らないが……とても落ち着く。
Kissing person after person, but he never leaves my mind,
（誰とキスを重ねても、彼が頭から消えてくれない）
The more I touch another, the more I'm pulled behind...
（誰かと触れ合えば触れ合うほど、彼のもとへ引き戻される…）
Back to the mark that keeps me bound,
（私を縛りつける、あの噛み痕のもとへ）
While he vanished in the dark, nowhere to be found,
（彼は暗闇へと消え去り、どこにもいないのに）
Leaving a scar that won't undo.
（消せない傷だけを残して。）
――少しテンポが遅くなると、呟くように歌い始める。
If I had known it’d hurt like this, I should’ve run after you...
（こんなことになるなら、あなたを追いかければ良かった…）
Ah, no one else was ever as damn fine as you.
（ああ、あなたほど格好良い奴なんて、他に誰もいなかったよ。）
大きな歓声と拍手が起きると慣れたようにお辞儀をした。
私はこの日……女性の虜になった。
ハッと我に返り、ピアノを優しく奏で始める。
最初のメロディーはゆっくりと始まる。次第に歩き始めるような、少しテンポの早い曲に変わる。女性を見つめながら弾いていると目を奪う。
バーの薄暗いオレンジ色の光が顔に当り、切ない雰囲気に見えた。まつげは長く、美しい容姿は今日にしか会えない……そんな幻に感じる。
その時……閉じている口が開いて、透明感のある儚い歌声で歌い始めた。
His bite mark is carved deep into my skin,
（彼の噛み痕が、私の肌深く刻まれている）
A silent curse that slowly seeps within.
（ゆっくりと内側を蝕む、静かな呪いのように）
I tried a new kiss with somebody new,
（新しい人と出会って、キスをしてみた）
Yet the mark he left still hurts through and through.
（けれど、彼に残された傷痕が激しく痛み続ける）
――色気を感じる歌は、今まで音楽に興味を示さないでお酒を飲みにバーに来た客の視線を奪い、虜に変える。
The spark fades quickly, turning cold and dry,
（キスの高鳴りはすぐに冷めてゆき）
I fight back the tears I shouldn't cry.
（流してはいけない涙を必死に堪える）
I shed so many tears just to break away,
（あれほど涙を流して別れを決めたはずなのに）
Yet I'm the only one still trapped today.
（今日になっても、私だけが囚われたまま）
――いつもの以上に深く演奏にのめり込み、まるで女性と一体になるように感じる。この気持ちが何か分らないが……とても落ち着く。
Kissing person after person, but he never leaves my mind,
（誰とキスを重ねても、彼が頭から消えてくれない）
The more I touch another, the more I'm pulled behind...
（誰かと触れ合えば触れ合うほど、彼のもとへ引き戻される…）
Back to the mark that keeps me bound,
（私を縛りつける、あの噛み痕のもとへ）
While he vanished in the dark, nowhere to be found,
（彼は暗闇へと消え去り、どこにもいないのに）
Leaving a scar that won't undo.
（消せない傷だけを残して。）
――少しテンポが遅くなると、呟くように歌い始める。
If I had known it’d hurt like this, I should’ve run after you...
（こんなことになるなら、あなたを追いかければ良かった…）
Ah, no one else was ever as damn fine as you.
（ああ、あなたほど格好良い奴なんて、他に誰もいなかったよ。）
大きな歓声と拍手が起きると慣れたようにお辞儀をした。
私はこの日……女性の虜になった。
