夜を誘惑する華――Jazz singer

「時刻は5時になりました。今日の一曲目はこの人！　本日0時にデビューをしたばかりなのに、現在ネットで爆発的な反響で話題になっている。ジャズシンガーで、スミレのデビュー曲Your Tears Will Bloom into a Flower So Divine（あなたの涙は花のように美しく育っていく）です。どうぞ」
　
　ピアノは寂しい感情を感じさせ、心臓の鼓動のようなドラム加わる。トランペットを高々と鳴らし別れを告げた。涙を流すようにベースが加わり鳴り響かせると……甘い歌声で歌い始める。

　The warmth of holding him is sweetly etched onto my body.
（彼を抱きしめた熱は、私の体に愛しく刻まれる。）

　It clings deep to every part of me, drowning my soul, I suppose.
（その熱は、私の全てに深くまとわりつき、溺れるでしょうね。）

　Unlike mine, the layers of his warmth are slowly growing cold.
（私とは反対に彼の重ねた熱は少しずつ冷えてゆく。）

　When I wake, not a single trace of him is left in this room.
（目覚めると、部屋に彼の荷物は1つもない。）

　The passion you shared with him will surely pierce your heart with pain.
（彼と重ねた熱は、きっと貴方の心を刺すように苦しめるでしょうね。）

　Let your tears flow and flow, for you will bloom into a flower so divine.
（涙を流して、流して。花のように美しい貴方は育ってゆく。）

　Your sweet fragrance will turn into charm, captivating another soul someday.
（美しい花の香りは魅力に変わり、誰かを溺れさせるでしょうね。）

　For like a fleeting dream, all his warmth will fade away.
（夢のように彼の熱は消え去るから。）


　彼女の歌は寄り添うように心を掴み、私の背中を優しく押した。
　彼との思い出が流れ落ちるように涙を流す。

　10代最後の恋は、煙のように去っていた。
　きっと素敵な恋が始まるのを信じて……私は部屋を出て歩き始める。